Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
She struggled and cried and became very boring . But there is n't much life left in her ... She put too much into the diary , into me . Enough to let me leave its pages at last ... I have been waiting for you to appear since we arrived here . I knew you 'd come . I have many questions for you , Harry Potter . "

Она боролась, плакала и стала очень скучной. Но в ней мало жизни осталось... Слишком много она вложила в дневник, в меня. Достаточно, чтобы позволить мне наконец покинуть его страницы... Я ждал твоего появления с тех пор, как мы прибыли сюда. Я знал, что ты придешь. У меня к тебе много вопросов, Гарри Поттер. "
2
" Like what ? " Harry spat , fists still clenched .

"Как, например?" Гарри сплюнул, все еще сжимая кулаки.
3
" Well , " said Riddle , smiling pleasantly , " how is it that you - a skinny boy with no extraordinary magical talent - managed to defeat the greatest wizard of all time ? How did you escape with nothing but a scar , while Lord Voldemort 's powers were destroyed ? "

— Ну, — сказал Риддл, мило улыбаясь, — как получилось, что ты — тощий мальчик без выдающихся магических способностей — сумел победить величайшего волшебника всех времен? Как ты уцелел, не имея ничего, кроме шрама, в то время как силы Лорда Волан-де-Морта были уничтожены?»
4
There was an odd red gleam in his hungry eyes now .

Теперь в его голодных глазах горел странный красный огонек.
5
" Why do you care how I escaped ? " said Harry slowly . " Voldemort was after your time ... "

— Почему тебя волнует, как я сбежал? — медленно сказал Гарри. "Волдеморт был после твоего времени..."
6
" Voldemort , " said Riddle softly , " is my past , present , and future , Harry Potter ... "

— Волдеморт, — мягко сказал Риддл, — это мое прошлое, настоящее и будущее, Гарри Поттер…
7
He pulled Harry 's wand from his pocket and began to trace it through the air , writing three shimmering words :

Он вытащил палочку Гарри из кармана и начал проводить ею по воздуху, написав три мерцающих слова:
8
TOM MARVOLO RIDDLE

ТОМ МАРВОЛО ЗАГАДКА
9
Then he waved the wand once , and the letters of his name rearranged themselves :

Затем он взмахнул палочкой один раз, и буквы его имени перестроились:
10
I AM LORD VOLDEMORT

Я ЕСМЬ ЛОРД ВОЛДЕМОРТ
11
" You see ? " he whispered . " It was a name I was already using at Hogwarts , to my most intimate friends only , of course .

"Понимаете?" он прошептал. — Это имя я уже использовал в Хогвартсе, разумеется, только для самых близких друзей.
12
You think I was going to use my filthy Muggle father 's name forever ? I , in whose veins runs the blood of Salazar Slytherin himself , through my mother 's side ? I , keep the name of a foul , common Muggle , who abandoned me even before I was born , just because he found out his wife was a witch ? No , Harry - I fashioned myself a new name , a name I knew wizards everywhere would one day fear to speak , when I had become the greatest sorcerer in the world ! "

Думаешь, я собирался вечно носить имя моего мерзкого маггловского отца? Я, в чьих жилах течет кровь самого Салазара Слизерина, по материнской линии? Я, сохраню имя грязного простого маггла, который бросил меня еще до моего рождения только потому, что узнал, что его жена ведьма? Нет, Гарри, я придумал себе новое имя, имя, которое, как я знал, волшебники во всем мире однажды боялись произнести, когда я стал величайшим волшебником в мире!
13
Harry 's brain seemed to have jammed . He stared numbly at Riddle , at the orphaned boy who had grown up to murder Harry 's own parents , and so many others ... At last he forced himself to speak .

Мозг Гарри, казалось, заклинило. Он тупо уставился на Риддла, на мальчика-сироту, который вырос, чтобы убить собственных родителей Гарри, и на многих других... Наконец он заставил себя заговорить.
14
" You 're not , " he said , his quiet voice full of hatred .

— Это не так, — сказал он тихим голосом, полным ненависти.
15
" Not what ? " snapped Riddle .

"Не то, что?" — отрезал Риддл.
16
" Not the greatest sorcerer in the world , " said Harry , breathing fast . " Sorry to disappoint you and all that , but the greatest wizard in the world is Albus Dumbledore . Everyone says so . Even when you were strong , you did n't dare try and take over at Hogwarts . Dumbledore saw through you when you were at school and he still frightens you now , wherever you 're hiding these days -- "

— Не величайший колдун в мире, — сказал Гарри, учащенно дыша. «Жаль вас разочаровывать и все такое, но величайший волшебник в мире — Альбус Дамблдор. Все так говорят. Даже когда ты был сильным, ты не осмеливался захватить Хогвартс. Дамблдор видел тебя насквозь, когда ты учился в школе, и он до сих пор пугает тебя, где бы ты ни прятался в эти дни…
17
The smile had gone from Riddle 's face , to be replaced by a very ugly look .

Улыбка исчезла с лица Риддла, сменившись очень уродливым выражением.
18
" Dumbledore 's been driven out of this castle by the mere memory of me ! " he hissed .

«Дамблдора изгнали из этого замка из-за одной лишь памяти обо мне!» — прошипел он.
19
" He 's not as gone as you might think ! " Harry retorted . He was speaking at random , wanting to scare Riddle , wishing rather than believing it to be true .

"Он не так ушел, как вы думаете!" — возразил Гарри. Он говорил наугад, желая напугать Риддла, скорее желая, чем веря, что это правда.
20
Riddle opened his mouth , but froze .

Риддл открыл рот, но замер.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому