Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1 unread messages
" We 're in trouble now , " Ron said hoarsely . " No Dumbledore . They might as well close the school tonight . There 'll be an attack a day with him gone . "

— Теперь у нас проблемы, — хрипло сказал Рон. "Нет Дамблдора. Они могли бы также закрыть школу сегодня вечером. Будет атака в день, когда его нет. "
2 unread messages
Fang started howling , scratching at the closed door .

Клык начал выть, царапая закрытую дверь.
3 unread messages
Summer was creeping over the grounds around the castle ; sky and lake alike turned periwinkle blue and flowers large as cabbages burst into bloom in the greenhouses . But with no Hagrid visible from the castle windows , striding the grounds with Fang at his heels , the scene did n't look right to Harry ; no better , in fact , than the inside of the castle , where things were so horribly wrong .

Лето ползло по территории вокруг замка; небо и озеро стали барвинково-синими, а в теплицах расцвели цветы, большие, как капуста. Но из-за того, что из окон замка не было видно Хагрида, шагающего по территории с Клыком за ним по пятам, сцена выглядела не так, как хотелось Гарри; на самом деле не лучше, чем внутри замка, где все было так ужасно неправильно.
4 unread messages
Harry and Ron had tried to visit Hermione , but visitors were now barred from the hospital wing .

Гарри и Рон пытались навестить Гермиону, но теперь посетителей не пускали в больничное крыло.
5 unread messages
" We 're taking no more chances , " Madam Pomfrey told them severely through a crack in the infirmary door . " No , I 'm sorry , there 's every chance the attacker might come back to finish these people off ... "

— Мы больше не будем рисковать, — строго сказала им мадам Помфри через щель в двери лазарета. "Нет, простите, есть все шансы, что нападавший вернется, чтобы прикончить этих людей..."
6 unread messages
With Dumbledore gone , fear had spread as never before , so that the sun warming the castle walls outside seemed to stop at the mullioned windows . There was barely a face to be seen in the school that did n't look worried and tense , and any laughter that rang through the corridors sounded shrill and unnatural and was quickly stifled .

С исчезновением Дамблдора страх распространился как никогда раньше, так что солнце, согревающее стены замка снаружи, казалось, останавливалось в окнах с множеством миллионников. В школе едва можно было увидеть лицо, которое не выглядело бы взволнованным и напряженным, и любой смех, который разносился по коридорам, звучал пронзительно и неестественно и быстро подавлялся.
7 unread messages
Harry constantly repeated Dumbledore 's final words to himself " I will only truly have left this school when none here are loyal to me ... Help will always be given at Hogwarts to those who ask for it . " But what good were these words ? Who exactly were they supposed to ask for help , when everyone was just as confused and scared as they were ?

Гарри постоянно повторял про себя последние слова Дамблдора: «Я по-настоящему покину эту школу только тогда, когда никто здесь не будет верен мне… Помощь всегда будет оказана в Хогвартсе тем, кто попросит об этом». Но что толку в этих словах? Кого именно они должны были просить о помощи, когда все были так же растеряны и напуганы, как и они?
8 unread messages
Hagrid 's hint about the spiders was far easier to understand . The trouble was , there did n't seem to be a single spider left in the castle to follow . Harry looked everywhere he went , helped ( rather reluctantly ) by Ron .

Намек Хагрида насчет пауков понять было гораздо легче. Беда была в том, что в замке не осталось ни одного паука, за которым можно было бы последовать. Гарри искал везде, куда бы он ни пошел, помогая (довольно неохотно) Рону.
9 unread messages
They were hampered , of course , by the fact that they were n't allowed to wander off on their own but had to move around the castle in a pack with the other Gryffindors . Most of their fellow students seemed glad that they were being shepherded from class to class by teachers , but Harry found it very irksome .

Им мешало, конечно, то, что им не разрешалось бродить поодиночке, а приходилось передвигаться по замку в стае с другими гриффиндорцами. Большинство их сокурсников, казалось, были довольны тем, что учителя вели их из класса в класс, но Гарри это очень раздражало.
10 unread messages
One person , however , seemed to be thoroughly enjoying the atmosphere of terror and suspicion . Draco Malfoy was strutting around the school as though he had just been appointed Head Boy . Harry did n't realize what he was so pleased about until the Potions lesson about two weeks after Dumbledore and Hagrid had left , when , sitting right behind Malfoy , Harry overheard him gloating to Crabbe and Goyle .

Один человек, однако, казалось, полностью наслаждался атмосферой террора и подозрительности. Драко Малфой расхаживал по школе с таким видом, как будто его только что назначили старостой. Гарри не понимал, чему он так рад, до урока Зельеварения примерно через две недели после ухода Дамблдора и Хагрида, когда, сидя прямо за Малфоем, Гарри услышал, как он злорадствует Крэббу и Гойлу.
11 unread messages
* * *

* * *
12 unread messages
" I always thought Father might be the one who got rid of Dumbledore , " he said , not troubling to keep his voice down . " I told you he thinks Dumbledore 's the worst headmaster the school 's ever had . Maybe we 'll get a decent headmaster now . Someone who wo n't want the Chamber of Secrets closed . McGonagall wo n't last long , she 's only filling in ... "

— Я всегда думал, что именно отец избавился от Дамблдора, — сказал он, не стараясь говорить тише. — Я же говорил тебе, что он считает Дамблдора худшим директором из всех, что когда-либо были в школе. Может быть, теперь у нас будет достойный директор. Кто-то, кто не захочет закрыть Тайную Комнату. МакГонагалл долго не продержится, она только заменяет...»
13 unread messages
Snape swept past Harry , making no comment about Hermione 's empty seat and cauldron .

Снейп пронесся мимо Гарри, не говоря ни слова о пустом месте Гермионы и котле.
14 unread messages
" Sir , " said Malfoy loudly . " Sir , why do n't you apply for the headmaster 's job ? "

— Сэр, — громко сказал Малфой. «Сэр, почему бы вам не подать заявление на должность директора?»
15 unread messages
" Now , now , Malfoy , " said Snape , though he could n't suppress a thin-lipped smile . " Professor Dumbledore has only been suspended by the governors . I daresay he 'll be back with us soon enough . "

— Ну-ну, Малфой, — сказал Снейп, хотя и не смог сдержать тонкогубой улыбки. «Профессора Дамблдора отстранили только губернаторы. Осмелюсь предположить, что он скоро вернется к нам. "
16 unread messages
" Yeah , right , " said Malfoy , smirking . " I expect you 'd have Father 's vote , sir , if you wanted to apply for the job -- I 'll tell Father you 're the best teacher here , sir -- "

— Да, верно, — сказал Малфой, ухмыляясь. «Я ожидаю, что вы получите голос отца, сэр, если вы захотите подать заявление на работу — я скажу отцу, что вы здесь лучший учитель, сэр…»
17 unread messages
Snape smirked as he swept off around the dungeon , fortunately not spotting Seamus Finnigan , who was pretending to vomit into his cauldron .

Снейп ухмыльнулся, проносясь по подземелью, к счастью, не заметив Симуса Финнигана, который притворялся, что его рвет в котел.
18 unread messages
" I 'm quite surprised the Mudbloods have n't all packed their bags by now , " Malfoy went on . " Bet you five Galleons the next one dies . Pity it was n't Granger -- "

— Я очень удивлен, что грязнокровки еще не упаковали свои чемоданы, — продолжил Малфой. «Ставлю пять галеонов, что следующий умрет. Жаль, что это была не Грейнджер…
19 unread messages
The bell rang at that moment , which was lucky ; at Malfoy 's last words , Ron had leapt off his stool , and in the scramble to collect bags and books , his attempts to reach Malfoy went unnoticed .

В этот момент прозвенел звонок, и это было счастьем; при последних словах Малфоя Рон вскочил со стула, и в погоне за сумками и книгами его попытки связаться с Малфоем остались незамеченными.
20 unread messages
" Let me at him , " Ron growled as Harry and Dean hung onto his arms . " I do n't care , I do n't need my wand , I 'm going to kill him with my bare hands -- "

— Дай мне его, — прорычал Рон, когда Гарри и Дин повисли у него на руках. «Мне все равно, мне не нужна моя палочка, я убью его голыми руками…»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому