Summer was creeping over the grounds around the castle ; sky and lake alike turned periwinkle blue and flowers large as cabbages burst into bloom in the greenhouses . But with no Hagrid visible from the castle windows , striding the grounds with Fang at his heels , the scene did n't look right to Harry ; no better , in fact , than the inside of the castle , where things were so horribly wrong .
Лето ползло по территории вокруг замка; небо и озеро стали барвинково-синими, а в теплицах расцвели цветы, большие, как капуста. Но из-за того, что из окон замка не было видно Хагрида, шагающего по территории с Клыком за ним по пятам, сцена выглядела не так, как хотелось Гарри; на самом деле не лучше, чем внутри замка, где все было так ужасно неправильно.