With Dumbledore gone , fear had spread as never before , so that the sun warming the castle walls outside seemed to stop at the mullioned windows . There was barely a face to be seen in the school that did n't look worried and tense , and any laughter that rang through the corridors sounded shrill and unnatural and was quickly stifled .
С исчезновением Дамблдора страх распространился как никогда раньше, так что солнце, согревающее стены замка снаружи, казалось, останавливалось в окнах с множеством миллионников. В школе едва можно было увидеть лицо, которое не выглядело бы взволнованным и напряженным, и любой смех, который разносился по коридорам, звучал пронзительно и неестественно и быстро подавлялся.
