Джоан Роулинг

— В сталагмите есть буква «м», — сказал Хагрид. — И не задавай мне вопросов прямо сейчас, я думаю, что меня стошнит.

Он действительно выглядел очень зеленым, и когда тележка наконец остановилась у маленькой дверцы в стене прохода, Хагрид выбрался из нее, и ему пришлось прислониться к стене, чтобы его колени не дрожали.

Грипхук отпер дверь. Вырвалось много зеленого дыма, и когда он рассеялся, Гарри ахнул. Внутри были груды золотых монет. Колонны из серебра. Кучи маленьких бронзовых кнатов.

— Все твое, — улыбнулся Хагрид.

Все Гарри — это было невероятно. Дурсли не могли знать об этом, иначе они узнали бы это от него быстрее, чем моргнув. Как часто они жаловались, во сколько им обходится содержание Гарри? И все это время ему принадлежало небольшое состояние, зарытое глубоко под Лондоном.

Хагрид помог Гарри сложить часть его в сумку.

«Золотые — это галеоны», — объяснил он. «Семнадцать серебряных сиклей за галеон и двадцать девять кнатов за серп — это достаточно просто. Хорошо, этого должно хватить на пару семестров, остальное мы сохраним для тебя. " Он повернулся к Крюкохвату. "Убежище семьсот тринадцать сейчас, пожалуйста, и мы можем двигаться медленнее?"

— Только одна скорость, — сказал Грипхук.

Теперь они погружались еще глубже и набирали скорость. Воздух становился все холоднее и холоднее, пока они мчались по узким углам. Они с грохотом понеслись по подземному оврагу, и Гарри перегнулся через борт, чтобы попытаться разглядеть, что там внизу, на темном дне, но Хагрид застонал и потянул его назад за загривок.

В Убежище семьсот тринадцать не было замочной скважины.

— Отойди, — важно сказал Грипхук. Он легонько погладил дверь одним из своих длинных пальцев, и она просто растаяла.

«Если бы кто-нибудь, кроме гоблина из Гринготтса, попытался это сделать, его бы засосало в дверь и заперло бы там, — сказал Крюкохват.

«Как часто вы проверяете, есть ли кто внутри?» — спросил Гарри.

— Примерно раз в десять лет, — сказал Крюкохват с довольно противной ухмылкой.

Гарри был уверен, что в этом сверхсекретном хранилище должно быть что-то действительно экстраординарное, и он нетерпеливо наклонился вперед, ожидая увидеть по крайней мере сказочные драгоценности — но сначала он подумал, что оно пусто. Потом он заметил лежащий на полу грязный сверток, завернутый в коричневую бумагу. Хагрид подобрал его и сунул глубоко под пальто. Гарри очень хотелось узнать, что это было, но он знал, что лучше не спрашивать.

— Пойдем, вернемся в эту адскую телегу, и не разговаривай со мной на обратном пути, лучше я буду держать рот на замке, — сказал Хагрид.

Спустя одну дикую поездку в повозке они стояли, моргая на солнце, возле Гринготтса. Гарри не знал, куда бежать в первую очередь теперь, когда у него была сумка, полная денег. Ему не нужно было знать, сколько галеонов приходится на фунт, чтобы понять, что у него больше денег, чем у него было за всю его жизнь — больше денег, чем даже у Дадли.

«С тем же успехом мог бы получить свою униформу», — сказал Хагрид, кивнув в сторону «Мантии на все случаи жизни» мадам Малкин. — Послушай, Гарри, ты не будешь возражать, если я ускользну, чтобы подкрепиться в Дырявом Котле? Ненавижу тележки Гринготтса. " Он все еще выглядел немного больным, поэтому Гарри вошел в магазин мадам Малкин один, нервничая.

Мадам Малкин была приземистой улыбающейся ведьмой, одетой во все розовато-лиловое.

— Хогвартс, дорогой? — сказала она, когда Гарри начал говорить. — Здесь много всего — еще один молодой человек, которого только что оборудовали.