Джоан Роулинг

1 набор телескопов

1 латунные весы

Студенты также могут принести сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВЫМ ГОДАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ СВОЯ СОБСТВЕННАЯ МЕТЛА

«Можем ли мы купить все это в Лондоне?» — спросил Гарри вслух.

— Если ты знаешь, куда идти, — сказал Хагрид.

Гарри никогда раньше не был в Лондоне. Хотя Хагрид, казалось, знал, куда идет, он явно не привык добираться туда обычным способом. Он застрял в билетном барьере в метро и громко жаловался, что места слишком маленькие, а поезда слишком медленные.

«Я не знаю, как магглы обходятся без магии», — сказал он, когда они поднимались по сломанному эскалатору, ведущему к оживленной улице с магазинами.

Хагрид был таким огромным, что легко расталкивал толпу; все, что Гарри нужно было сделать, это держаться рядом с ним. Они миновали книжные и музыкальные магазины, рестораны, где подают гамбургеры, и кинотеатры, но нигде, казалось бы, не могли продать вам волшебную палочку. Это была обычная улица, полная обычных людей.

Могли ли действительно быть груды волшебного золота, погребенные под ними? Были ли на самом деле магазины, торгующие книгами заклинаний и мётлами? Не может ли все это быть какой-то грандиозной шуткой, состряпанной Дурслями? Если бы Гарри не знал, что у Дурслей нет чувства юмора, он мог бы так и подумать; но каким-то образом, несмотря на то, что все, что Хагрид говорил ему до сих пор, было невероятным, Гарри не мог не доверять ему.

-- Вот он, -- сказал Хагрид, останавливаясь, -- Дырявый котел. Это известное место».

Это был крошечный, грязный на вид паб. Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы и не заметил, что он там. Проходившие мимо люди даже не взглянули на него. Их глаза скользнули от большого книжного магазина с одной стороны к музыкальному магазину с другой, как будто они вообще не могли видеть Дырявый котел. На самом деле, у Гарри было странное чувство, что только он и Хагрид могли это видеть. Прежде чем он успел упомянуть об этом, Хагрид провел его внутрь.

Для известного места это было очень темно и обшарпанно. Несколько старушек сидели в углу и пили крошечные стаканчики с хересом. Один из них курил длинную трубку. Маленький человечек в цилиндре разговаривал со старым барменом, совершенно лысым и похожим на беззубый грецкий орех. Низкий гул болтовни прекратился, когда они вошли. Все, казалось, знали Хагрида; они махали ему и улыбались, а бармен потянулся за стаканом, сказав: «Как обычно, Огрид?»

— Не могу, Том, я по делу Хогвартса, — сказал Хагрид, хлопая огромной рукой по плечу Гарри, отчего у того подогнулись колени.

— Боже мой, — сказал бармен, глядя на Гарри, — это… может ли это быть…?

Дырявый котел внезапно стал совершенно неподвижным и безмолвным.

«Благослови мою душу, — прошептал старый бармен, — Гарри Поттер… какая честь».

Он поспешно вышел из-за стойки, бросился к Гарри и схватил его за руку со слезами на глазах.

«С возвращением, мистер Поттер, с возвращением».

Гарри не знал, что сказать. Все смотрели на него. Старуха с трубкой попыхивала ей, не заметив, что она погасла. Хагрид сиял.