It was a tiny , grubby-looking pub . If Hagrid had n't pointed it out , Harry would n't have noticed it was there . The people hurrying by did n't glance at it . Their eyes slid from the big book shop on one side to the record shop on the other as if they could n't see the Leaky Cauldron at all . In fact , Harry had the most peculiar feeling that only he and Hagrid could see it . Before he could mention this , Hagrid had steered him inside .
Это был крошечный, грязный на вид паб. Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы и не заметил, что он там. Проходившие мимо люди даже не взглянули на него. Их глаза скользнули от большого книжного магазина с одной стороны к музыкальному магазину с другой, как будто они вообще не могли видеть Дырявый котел. На самом деле, у Гарри было странное чувство, что только он и Хагрид могли это видеть. Прежде чем он успел упомянуть об этом, Хагрид провел его внутрь.