Джоан Роулинг

— Где пушка? сказал он глупо.

Позади них раздался грохот, и в комнату влетел дядя Вернон. В руках он держал винтовку — теперь они знали, что было в длинном тонком пакете, который он принес с собой.

"Кто здесь?" он крикнул. «Предупреждаю — я вооружен!»

Была пауза. Потом -

РАЗГРОМИТЬ!

В дверь ударили с такой силой, что она сорвалась с петель и с оглушительным грохотом упала на пол.

В дверях стоял гигантский мужчина. Лицо его было почти совсем скрыто длинной косматой гривой волос и дикой спутанной бородой, но можно было разглядеть глаза, блестевшие, как черные жуки, под всеми волосами.

Великан протиснулся в хижину, согнувшись так, что его голова едва касалась потолка. Он нагнулся, поднял дверь и легко вставил ее обратно в раму. Шум бури снаружи немного стих. Он повернулся, чтобы посмотреть на них всех.

«Не могли бы вы сделать нам чашку чая, а? Это был не легкий путь..."

Он подошел к дивану, на котором сидел Дадли, застывший от страха.

"Поднимись, yeh большой глыба," сказал незнакомец.

Дадли взвизгнул и побежал, чтобы спрятаться за своей матерью, которая в ужасе прижалась к дяде Вернону.

"А вот и Гарри!" — сказал великан.

Гарри взглянул на свирепое, дикое, затененное лицо и увидел, что жучьи глаза скривились в улыбке.

«В последний раз, когда я тебя видел, ты был совсем ребенком», — сказал великан. «Ты очень похож на своего отца, но у тебя мамины глаза».

Дядя Вернон издал забавный скрежещущий звук.

— Я требую, чтобы вы немедленно ушли, сэр! он сказал. "Вы взламываете и входите!"

"Ах, заткнись, Дурсль, ты большая чернослив," сказал великан; он потянулся через спинку дивана, вырвал револьвер из рук дяди Вернона, согнул его так легко, как если бы он был сделан из резины, и швырнул его в угол комнаты.

Дядя Вернон издал еще один забавный звук, словно наступили на мышь.

— В любом случае, Гарри, — сказал великан, повернувшись спиной к Дурслям, — поздравляю тебя с днем ​​рождения. У тебя есть сумма для тебя — может быть, когда-нибудь я и сяду на нее, но на вкус все будет в порядке».