Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
They were standing on the edge of a huge chessboard , behind the black chessmen , which were all taller than they were and carved from what looked like black stone . Facing them , way across the chamber , were the white pieces . Harry , Ron and Hermione shivered slightly - the towering white chessmen had no faces .

Они стояли на краю огромной шахматной доски, за черными фигурами, которые были выше их самих и были вырезаны из чего-то похожего на черный камень. Напротив них, через всю комнату, стояли белые фигуры. Гарри, Рон и Гермиона слегка вздрогнули — у возвышающихся белых фигур не было лиц.
2
" Now what do we do ? " Harry whispered .

— Что нам теперь делать? — прошептал Гарри.
3
" It 's obvious , is n't it ? " said Ron . " We 've got to play our way across the room . "

— Это очевидно, не так ли? — сказал Рон. "Мы должны играть наш путь через комнату."
4
Behind the white pieces they could see another door .

За белыми фигурами виднелась еще одна дверь.
5
" How ? " said Hermione nervously .

"Как? " — нервно сказала Гермиона.
6
" I think , " said Ron , " we 're going to have to be chessmen . "

«Я думаю, — сказал Рон, — нам придется играть в шахматы».
7
He walked up to a black knight and put his hand out to touch the knight 's horse . At once , the stone sprang to life . The horse pawed the ground and the knight turned his helmeted head to look down at Ron .

Он подошел к черному рыцарю и протянул руку, чтобы коснуться коня рыцаря. В тот же миг камень ожил. Лошадь рыла копытами землю, и рыцарь повернул голову в шлеме, чтобы посмотреть на Рона.
8
" Do we -- er -- have to join you to get across ? " The black knight nodded . Ron turned to the other two .

«Мы… э… должны присоединиться к вам, чтобы перейти?» Черный рыцарь кивнул. Рон повернулся к двум другим.
9
" This needs thinking about ... " he said . " I suppose we 've got to take the place of three of the black pieces ... "

«Об этом нужно подумать…» — сказал он. "Я полагаю, мы должны занять место трех черных фигур..."
10
Harry and Hermione stayed quiet , watching Ron think . Finally he said , " Now , do n't be offended or anything , but neither of you are that good at chess -- "

Гарри и Гермиона молчали, наблюдая, как думает Рон. Наконец он сказал: «Теперь, не обижайтесь и все такое, но ни один из вас не так хорош в шахматах…»
11
" We 're not offended , " said Harry quickly . " Just tell us what to do . "

— Мы не обижаемся, — быстро сказал Гарри. «Просто скажи нам, что делать».
12
" Well , Harry , you take the place of that bishop , and Hermione , you next to him instead of that castle . "

«Ну, Гарри, ты займешь место того епископа, а Гермиона, ты рядом с ним вместо того замка».
13
" What about you ? "

"А вы?"
14
" I 'm going to be a knight , " said Ron .

— Я собираюсь стать рыцарем, — сказал Рон.
15
The chessmen seemed to have been listening , because at these words a knight , a bishop , and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board , leaving three empty squares that Harry , Ron , and Hermione took .

Шахматные фигуры, казалось, прислушивались, потому что при этих словах конь, слон и ладья повернулись спиной к белым фигурам и ушли за доску, оставив три пустых поля, которые заняли Гарри, Рон и Гермиона.
16
" White always plays first in chess , " said Ron , peering across the board . " Yes ... look ... "

«В шахматах белые всегда играют первыми», — сказал Рон, глядя через доску. "Да смотреть... "
17
A white pawn had moved forward two squares .

Белая пешка продвинулась вперед на две клетки.
18
Ron started to direct the black pieces . They moved silently wherever he sent them . Harry 's knees were trembling . What if they lost ?

Рон начал направлять черные фигуры. Они бесшумно двигались туда, куда он их посылал. Колени Гарри дрожали. А если бы они проиграли?
19
" Harry -- move diagonally four squares to the right . "

«Гарри, сдвинься по диагонали на четыре клетки вправо».
20
Their first real shock came when their other knight was taken . The white queen smashed him to the floor and dragged him off the board , where he lay quite still , facedown .

Их первый настоящий шок случился, когда другой их рыцарь был взят. Белая ферзь повалила его на пол и стащила с доски, где он лежал совершенно неподвижно, лицом вниз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому