Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
“ I did ! ” exclaimed the Angel . “ Didn ’ t I go myself , all alone , into the city , and find them when I was afraid as death ? I did too ! ”

"Я сделал!" воскликнул Ангел. «Разве я не пошел один, в город, и не нашел их, когда боялся как смерти? Я тоже!»
2
“ Two gone , ” said Freckles . “ You didn ’ t want the beautifulest girl in the world to be telling me . — — ”

— Двое ушли, — сказал Веснушка. — Ты не хотел, чтобы мне рассказала самая красивая девушка в мире.——
3
Down went the Angel ’ s face and a heavy sob shook her . Freckles ’ clasp tightened around her shoulders , while his face , in its conflicting emotions , was a study . He was so stunned and bewildered by the miracle that had been performed in bringing to light his name and relatives that he had no strength left for elaborate mental processes .

Лицо Ангела опустилось, и тяжелое рыдание потрясло ее. Застежка Веснушка сжалась вокруг ее плеч, а его лицо, наполненное противоречивыми эмоциями, было изучающим. Он был настолько ошеломлен и сбит с толку чудом, совершившимся при раскрытии его имени и родственников, что у него не осталось сил на сложные мыслительные процессы.
4
Despite all it meant to him to know his name at last , and that he was of honorable birth — knowledge without which life was an eternal disgrace and burden the one thing that was hammering in Freckles ’ heart and beating in his brain , past any attempted expression , was the fact that , while nameless and possibly born in shame , the Angel had told him that she loved him . He could find no word with which to begin to voice the rapture of his heart over that . But if she regretted it — if it had been a thing done out of her pity for his condition , or her feeling of responsibility , if it killed him after all , there was only one thing left to do . Not for McLean , not for the Bird Woman , not for the Duncans would Freckles have done it — but for the Angel — if it would make her happy — he would do anything .

Несмотря на все, что для него значило узнать наконец свое имя и то, что он благородного происхождения, — знание, без которого жизнь была вечным позором и бременем, тем единственным, что стучало в сердце Веснушка и билось в его мозгу, несмотря ни на какие попытки. Выражением было то, что, будучи безымянной и, возможно, рожденной от стыда, Ангел сказала ему, что любит его. Он не мог найти слов, которыми можно было бы выразить восторг своего сердца по этому поводу. Но если она сожалела об этом, если это было сделано из жалости к его состоянию или из чувства ответственности, если это все-таки убило его, оставалось сделать только одно. Ни для Маклина, ни для Женщины-Птицы, ни для Дунканов Веснушка не сделала бы этого, но для Ангела — если бы это сделало ее счастливой — он сделал бы все.
5
“ Angel , ” whispered Freckles , with his lips against her hair , “ you haven ’ t learned your history book very well , or else you ’ ve forgotten . ”

— Ангел, — прошептал Веснушка, прижимаясь губами к ее волосам, — ты не очень хорошо выучила учебник истории, а то и забыла.
6
“ Forgotten what ? ” sobbed the Angel .

— Что забыл? — рыдал Ангел.
7
“ Forgotten about the real knight , Ladybird , ” breathed Freckles . “ Don ’ t you know that , if anything happened that made his lady sorry , a real knight just simply couldn ’ t be remembering it ? Angel , darling little Swamp Angel , you be listening to me . There was one night on the trail , one solemn , grand , white night , that there wasn ’ t ever any other like before or since , when the dear Boss put his arm around me and told me that he loved me ; but if you care , Angel , if you don ’ t want it that way , why , I ain ’ t remembering that anyone else ever did — not in me whole life .

— Забыли о настоящем рыцаре, Божья Коровка, — выдохнул Веснушка. — Разве ты не знаешь, что если бы случилось что-то, о чем пожалела его дама, настоящий рыцарь просто не мог бы об этом помнить? Ангел, дорогой маленький Болотный Ангел, ты меня слушаешь. Была одна ночь на пути, одна торжественная, величественная, белая ночь, какой не было ни до, ни после, когда дорогой Хозяин обнял меня и сказал, что любит меня; но если тебе не все равно, Ангел, если ты не хочешь, чтобы так было, то я не припомню, чтобы кто-нибудь еще когда-либо так поступал — во мне за всю жизнь.
8
”

»
9
The Angel lifted her head and looked into the depths of Freckles ’ honest gray eyes , and they met hers unwaveringly ; but the pain in them was pitiful .

Ангел подняла голову и посмотрела в глубь честных серых глаз Веснушки, и они непоколебимо встретились с ее глазами; но боль в них была жалкая.
10
“ Do you mean , ” she demanded , “ that you don ’ t remember that a brazen , forward girl told you , when you hadn ’ t asked her , that she ” — the Angel choked on it a second , but she gave a gulp and brought it out bravely — “ that she loved you ? ”

— Ты имеешь в виду, — потребовала она, — что ты не помнишь, что наглая, наглая девчонка сказала тебе, когда ты ее не спросил, что она? — Ангел на секунду поперхнулся, но сглотнул и смело заявил: «Что она тебя любит?»
11
“ No ! ” cried Freckles . “ No ! I don ’ t remember anything of the kind ! ”

"Нет!" - воскликнул Веснушка. "Нет! Я ничего такого не помню!»
12
But all the songbirds of his soul burst into melody over that one little clause : “ When you hadn ’ t asked her . ”

Но все певчие птицы его души запели мелодией над этой маленькой фразой: «Когда ты ее не спросил».
13
“ But you will , ” said the Angel . “ You may live to be an old , old man , and then you will . ”

«Но ты это сделаешь», — сказал Ангел. «Ты можешь дожить до старости, старика, и тогда так и будет».
14
“ I will not ! ” cried Freckles . “ How can you think it , Angel ? ”

"Я не буду!" - воскликнул Веснушка. — Как ты можешь так думать, Ангел?
15
“ You won ’ t even LOOK as if you remember ? ”

— Ты даже НЕ ПОСМОТРЕШЬ, будто помнишь?
16
“ I will not ! ” persisted Freckles . “ I ’ ll be swearing to it if you want me to . If you wasn ’ t too tired to think this thing out straight , you ’ d be seeing that I couldn ’ t — that I just simply couldn ’ t ! I ’ d rather give it all up now and go into eternity alone , without ever seeing a soul of me same blood , or me home , or hearing another man call me by the name I was born to , than to remember anything that would be hurting you , Angel . I should think you ’ d be understanding that it ain ’ t no ways possible for me to do it . ”

"Я не буду!" — настаивал Веснушка. — Я поклянусь в этом, если ты этого хочешь. Если бы вы не слишком устали, чтобы обдумать эту вещь прямо, вы бы увидели, что я не могу — что я просто не могу! Я лучше брошу все это сейчас и уйду в вечность один, никогда не увидев ни души своей одной крови, ни себя дома, ни услышав, как другой человек называет меня по имени, которым я родился, чем помнить что-либо, что было бы причиняю тебе боль, Ангел. Думаю, ты поймешь, что у меня нет возможности сделать это.
17
The Angel ’ s tear - stained face flashed into dazzling beauty . A half - hysterical little laugh broke from her heart and bubbled over her lips .

Заплаканное лицо Ангела сверкнуло ослепительной красотой. Полуистерический смешок вырвался из ее сердца и заиграл на губах.
18
“ Oh , Freckles , forgive me ! ” she cried .

— Ох, Веснушка, прости меня! воскликнула она.
19
“ I ’ ve been through so much that I ’ m scarcely myself , or I wouldn ’ t be here bothering you when you should be sleeping . Of course you couldn ’ t ! I knew it all the time ! I was just scared ! I was forgetting that you were you ! You ’ re too good a knight to remember a thing like that . Of course you are ! And when you don ’ t remember , why , then it ’ s the same as if it never happened . I was almost killed because I ’ d gone and spoiled everything , but now it will be all right . Now you can go on and do things like other men , and I can have some flowers , and letters , and my sweetheart coming , and when you are SURE , why , then YOU can tell ME things , can ’ t you ? Oh , Freckles , I ’ m so glad ! Oh , I ’ m so happy ! It ’ s dear of you not to remember , Freckles ; perfectly dear ! It ’ s no wonder I love you so . The wonder would be if I did not . Oh , I should like to know how I ’ m ever going to make you understand how much I love you ! ”

— Я столько всего пережил, что едва ли я сам, иначе я бы не беспокоил тебя здесь, когда тебе пора спать. Конечно, ты не мог! Я знал это все время! Я просто испугался! Я забыл, что ты — это ты! Ты слишком хороший рыцарь, чтобы помнить такие вещи. Конечно же! А когда не помнишь, почему, то это все равно, как будто этого и не было. Меня чуть не убили, потому что я пошел и все испортил, но теперь все будет в порядке. Теперь ты можешь продолжать и делать что-то, как другие мужчины, и я могу получить цветы, и письма, и мою возлюбленную, и когда ты УВЕРЕН, тогда ТЫ можешь рассказать МНЕ кое-что, не так ли? Ох, Веснушка, я так рада! О, я так счастлив! Как мило с твоей стороны не помнить об этом, Веснушка; совершенно дорогой! Неудивительно, что я так тебя люблю. Было бы удивительно, если бы я этого не сделал. О, мне хотелось бы знать, как я смогу заставить тебя понять, как сильно я тебя люблю!»
20
Pillow and all , she caught him to her breast one long second ; then she was gone .

Подушка и все такое, в одну долгую секунду она прижала его к своей груди; потом она ушла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому