Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" We ’ re mismated , that ’ s all . That ’ s the whole simple story . We ’ re just mismated as hell . You know what she needs ? She needs some big silent bastard to just walk over once in a while and knock her out cold — then go back and finish reading his paper . That ’ s what she needs . I ’ m too goddam weak for her . I knew it when we got married — I swear to God I did . I mean you ’ re a smart bastard , you ’ ve never been married , but every now and then , before anybody gets married , they get these flashes of what it ’ s going to be like after they ’ re married . I ignored ’ em . I ignored all my goddam flashes . I ’ m weak . That ’ s the whole thing in a nutshell . "

«Мы несовместимы, вот и все. В этом вся простая история. Мы просто чертовски несовместимы. Знаешь, что ей нужно? Ей нужен какой-нибудь большой молчаливый ублюдок, который просто время от времени подойдет и вырубит ее - тогда вернуться и дочитать его газету. Это то, что ей нужно. Я слишком слаб для нее. Я знал это, когда мы поженились - клянусь Богом, я знал. Я имею в виду, что ты умный ублюдок, ты никогда не были женаты, но время от времени, прежде чем кто-либо женится, у них возникают эти проблески того, что будет после того, как они поженятся. Я игнорировал их. Я игнорировал все свои чертовы вспышки. Я слабый. В этом вся суть. все в двух словах».
2
" You ’ re not weak . You just don ’ t use your head , " the gray - haired man said , accepting a freshly lighted cigarette from the girl .

«Ты не слабый. Просто головой не пользуешься», — сказал седовласый мужчина, принимая от девушки только что зажженную сигарету.
3
" Certainly I ’ m weak ! Certainly I ’ m weak ! God damn it , I know whether I ’ m weak or not ! If I weren ’ t weak , you don ’ t think I ’ d ’ ve let everything get all — Aah , what ’ s the usea talking ? Certainly I ’ m weak . . . God , I ’ m keeping you awake all night . Why don ’ t you hang the hell up on me ? I mean it . Hang up on me . "

«Конечно, я слаб! Конечно, я слаб! Черт побери, я знаю, слаб я или нет! Если бы я не был слаб, вы не думаете, что я бы позволил всему получить все — Ааа , о чем ты говоришь? Конечно, я слабый... Боже, я не даю тебе спать всю ночь. Почему бы тебе, черт возьми, не повесить трубку? Я серьезно. Повесь трубку.
4
" I ’ m not going to hang up on you , Arthur . I ’ d like to help you , if it ’ s humanly possible , " the gray - haired man said . " Actually , you ’ re your own worst — "

«Я не собираюсь вешать трубку, Артур. Я бы хотел помочь тебе, если это по-человечески возможно», — сказал седовласый мужчина. «Вообще-то, ты сам для себя худший…»
5
" She doesn ’ t respect me . She doesn ’ t even love me , for God ’ s sake . Basically — in the last analysis — I don ’ t love her any more , either . I don ’ t know . I do and I don ’ t . It varies . It fluctuates . Christ ! Every time I get all set to put my foot down , we have dinner out , for some reason , and I meet her somewhere and she comes in with these goddam white gloves on or something . I don ’ t know . Or I start thinking about the first time we drove up to New Haven for the Princeton game . We had a flat right after we got off the Parkway , and it was cold as hell , and she held the flashlight while I fixed the goddam thing — You know what I mean . I don ’ t know . Or I start thinking about — Christ , it ’ s embarrassing — I start thinking about this goddam poem I sent her when we first started goin ’ around together . ' Rose my color is . and white , Pretty mouth and green my eyes . ’ Christ , it ’ s embarrassing — it used to remind me of her . She doesn ’ t have green eyes — she has eyes like goddam sea shells , for Chrissake — but it reminded me anyway . . . I don ’ t know .

«Она меня не уважает. Она меня даже не любит, ради бога. По сути, в конечном счете, я ее тоже больше не люблю. Я не знаю. Я делаю и не делаю. Различается. Оно колеблется. Христос! Каждый раз, когда я собираюсь твердо стоять на ногах, мы по какой-то причине ужинаем вне дома, и я встречаю ее где-то, и она входит в этих чертовых белых перчатках или что-то в этом роде. Я не знаю. Или я начинаю думать о том, как мы впервые приехали в Нью-Хейвен на игру в Принстоне. У нас была квартира сразу после того, как мы свернули с бульвара, и там было чертовски холодно, и она держала фонарик, пока я чинил эту чертову штуку… Вы понимаете, о чем я. Я не знаю. Или я начинаю думать о… Господи, как это неловко… я начинаю думать об этом чертовом стихотворении, которое я отправил ей, когда мы впервые начали гулять вместе. «Роза — мой цвет. и белый, Красивый рот и зеленые глаза. Господи, это неловко — раньше это напоминало мне о ней. У нее не зеленые глаза — черт возьми, у нее глаза, как морские ракушки, — но это все равно напомнило мне… Я не знаю.
6
What ’ s the usea talking ? I ’ m losing my mind . Hang up on me , why don ’ t you ? I mean it . "

О чём ты говоришь? Я схожу с ума. Повесь трубку, почему бы и нет? Я серьезно. "
7
The gray - haired man cleared his throat and said , " I have no intention of hanging up on you , Arthur . There ’ s just one — "

Седой мужчина откашлялся и сказал: «Я не собираюсь вешать трубку, Артур. Есть только один…»
8
" She bought me a suit once . With her own money . I tell you about that ? "

«Она купила мне однажды костюм. На свои деньги. Я тебе об этом рассказывал?»
9
" No , I — "

«Нет, я…»
10
" She just went into I think Tripler ’ s and bought it . I didn ’ t even go with her . I mean she has some goddam nice traits . The funny thing was it wasn ’ t a bad fit . I just had to have it taken in a little bit around the seat — the pants — and the length . I mean she has some goddam nice traits . "

«Она просто зашла, кажется, в Tripler's и купила его. Я даже с ней не пошел. Я имею в виду, что у нее есть чертовски хорошие черты. Самое смешное, что она неплохо подошла. Мне просто нужно было ее принять. немного вокруг сиденья — штанов — и длины. Я имею в виду, что у нее есть чертовски приятные черты».
11
The gray - haired man listened another moment .

Седой мужчина слушал еще мгновение.
12
Then , abruptly , he turned toward the girl . The look he gave her , though only glancing , fully informed her what was suddenly going on at the other end of the phone . " Now , Arthur . Listen . That isn ’ t going to do any good , " he said into the phone . " That isn ’ t going to do any good . I mean it . Now , listen . I say this in all sincerity . Willya get undressed and get in bed , like a good guy ? And relax ? Joanie ’ ll probably be there in about two minutes . You don ’ t want her to see you like that , do ya ? The bloody Ellenbogens ’ ll probably barge in with her . You don ’ t want the whole bunch of ’ em to see you like that , do ya ? " He listened . " Arthur ? You hear me ? "

Затем резко повернулся к девушке. Взгляд, который он бросил на нее, хотя и только беглый, полностью проинформировал ее о том, что внезапно произошло на другом конце телефона. «Так, Артур. Послушай. Это не принесет никакой пользы», — сказал он в трубку. "Это ни к чему хорошему не приведет. Я серьёзно. Теперь послушай. Я говорю это со всей искренностью. Уилли, раздевайся и ложись в постель, как хороший парень? И расслабься? Джоани, наверное, будет там примерно через две минуты. Ты же не хочешь, чтобы она видела тебя таким, да? Чертовы Элленбогены, наверное, ворвутся к ней. Ты ведь не хочешь, чтобы вся их компания увидела тебя таким, не так ли? Он слушал. — Артур? Ты меня слышишь?
13
" God , I ’ m keeping you awake all night . Everything I do , I — "

«Боже, я не даю тебе спать всю ночь. Все, что я делаю, я…»
14
" You ’ re not keeping me awake all night , " the grayhaired man said . " Don ’ t even think of that . I ’ ve already told you , I ’ ve been averaging about four hours ’ sleep a night .

«Ты не дашь мне спать всю ночь», — сказал седовласый мужчина. «Даже не думай об этом. Я уже говорил вам, что я сплю в среднем около четырех часов в сутки.
15
What I would like to do , though , if it ’ s at all humanly possible , I ’ d like to help you , boy . " He listened . " Arthur ? You there ? "

Но что я хотел бы сделать, если это вообще возможно по-человечески, так это помочь тебе, мальчик. Он прислушался. «Артур? Вы там?"
16
" Yeah . I ’ m here . Listen . I ’ ve kept you awake all night anyway . Could I come over to your place for a drink ? Wouldja mind ? "

«Да. Я здесь. Послушай. Я все равно не давал тебе спать всю ночь. Могу я зайти к тебе выпить? Не возражаешь?»
17
The gray - haired man straightened his back and placed the flat of his free hand on the top of his head , and said , " Now , do you mean ? "

Седой мужчина выпрямил спину, положил свободную руку на макушку и сказал: «Ты имеешь в виду?»
18
" Yeah . I mean if it ’ s all right with you . I ’ ll only stay a minute . I ’ d just like to sit down somewhere and — I don ’ t know . Would it be all right ? "

— Да. Я имею в виду, если ты не против. Я останусь только на минутку. Я бы просто хотел присесть где-нибудь и… я не знаю. Все будет в порядке?
19
" Yeah , but the point is I don ’ t think you should , Arthur , " the gray - haired man said , lowering his hand from his head . " I mean you ’ re more than welcome to come , but I honestly think you should just sit tight and relax till Joanie waltzes in . I honestly do . What you want to be , you want to be right there on the spot when she waltzes in . Am I right , or not ? "

— Да, но дело в том, что я не думаю, что тебе следует это делать, Артур, — сказал седовласый мужчина, опуская руку с головы. «Я имею в виду, что ты более чем рад прийти, но я, честно говоря, думаю, что тебе следует просто посидеть и расслабиться, пока Джоани не вальсирует. Честно говоря, я так и делаю. Кем бы ты ни был, ты хочешь быть прямо там, на месте, когда она вальсирует. в. Я прав или нет?»
20
" Yeah . I don ’ t know . I swear to God , I don ’ t know . "

«Да. Я не знаю. Клянусь Богом, я не знаю».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому