Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" It looks very good . "

«Выглядит очень хорошо».
2
" Well , eat it , then . "

«Ну, тогда ешь».
3
Ginnie took a bite .

Джинни откусила кусочек.
4
" Good , huh ? "

«Хорошо, да?»
5
Ginnie swallowed with difficulty . " Very , " she said .

Джинни с трудом сглотнула. «Очень», сказала она.
6
Selena ’ s brother nodded . He looked absently around the room , scratching the pit of his chest . " Well , I guess I better get dressed . . . . Jesus ! There ’ s the bell . Take it easy , now ! " He was gone .

Брат Селены кивнул. Он рассеянно оглядел комнату, почесывая ямку в груди. «Ну, пожалуй, мне лучше одеться... Господи! Вот звонок. Успокойся, сейчас же!» Он ушел.
7
Left alone , Ginnie looked around , without getting up , for a good place to throw out or hide the sandwich . She heard someone coming through the foyer . She put the sandwich into her polo - coat pocket .

Оставшись одна, Джинни, не вставая, осмотрелась в поисках подходящего места, чтобы выбросить или спрятать сэндвич. Она услышала, как кто-то проходит через холл. Она положила сэндвич в карман пальто-поло.
8
A young man in his early thirties , neither short nor tall , came into the room . His regular features , his short haircut , the cut of his suit , the pattern of his foulard necktie gave out no really final information . He might have been on the staff , or trying to get on the staff , of a news magazine . He might have just been in a play that closed in Philadelphia . He might have been with a law firm .

В комнату вошел молодой человек лет тридцати, не низкий и не высокий. Его правильные черты лица, короткая стрижка, покрой костюма, узор платкового галстука не давали окончательной информации. Возможно, он был сотрудником или пытался попасть в штат новостного журнала. Возможно, он только что участвовал в спектакле, который завершился в Филадельфии. Возможно, он работал в юридической фирме.
9
" Hello , " he said , cordially , to Ginnie . " Hello . "

— Привет, — сердечно сказал он Джинни. "Привет. "
10
" Seen Franklin ? " he asked .

«Видел Франклина?» он спросил.
11
" He ’ s shaving . He told me to tell you to wait for him . He ’ ll be right out . "

«Он бреется. Он велел мне передать тебе, чтобы ты подождала его. Он сейчас выйдет».
12
" Shaving . Good heavens . " The young man looked at his wristwatch . He then sat down in a red damask chair , crossed his legs , and put his hands to his face . As if he were generally weary , or had just undergone some form of eyestrain , he rubbed his closed eyes with the tips of his extended fingers . " This has been the most horrible morning of my entire life , " he said , removing his hands from his face .

«Бритье. Боже мой». Молодой человек посмотрел на свои наручные часы. Затем он сел на красное камчатное кресло, скрестил ноги и поднес руки к лицу. Как будто он вообще устал или только что испытал какое-то напряжение глаз, он потер закрытые глаза кончиками вытянутых пальцев. «Это было самое ужасное утро за всю мою жизнь», — сказал он, убирая руки с лица.
13
He spoke exclusively from the larynx , as if he were altogether too tired to put any diaphragm breath into his words .

Он говорил исключительно гортанью, как будто был слишком утомлен, чтобы произносить слова с помощью диафрагмального дыхания.
14
" What happened ? " Ginnie asked , looking at him .

"Что случилось?" — спросила Джинни, глядя на него.
15
" Oh . . . . It ’ s too long a story . I never bore people I haven ’ t known for at least a thousand years . " He stared vaguely , discontentedly , in the direction of the windows . " But I shall never again consider myself even the remotest judge of human nature . You may quote me wildly on that . "

«Ох… Это слишком длинная история. Я никогда не утомлял людей, которых не знал по крайней мере тысячу лет». Он неопределенно и недовольно посмотрел в сторону окон. «Но я никогда больше не буду считать себя хотя бы отдаленным судьей человеческой природы. Вы можете цитировать меня по этому поводу».
16
" What happened ? " Ginnie repeated .

"Что случилось?" Джинни повторила.
17
" Oh , God . This person who ’ s been sharing my apartment for months and months and months — I don ’ t even want to talk about him . . . . This writer , " he added with satisfaction , probably remembering a favorite anathema from a Hemingway novel .

«О Боже! Этот человек, который месяцами, месяцами и месяцами делил мою квартиру, — я даже не хочу о нем говорить… Этот писатель», — добавил он с удовлетворением, вероятно, вспомнив любимую анафему из Хемингуэя. роман.
18
" What ’ d he do ? "

«Что он сделал?»
19
" Frankly , I ’ d just as soon not go into details , " said the young man . He took a cigarette from his own pack , ignoring a transparent humidor on the table , and lit it with his own lighter . His hands were large . They looked neither strong nor competent nor sensitive . Yet he used them as if they had some not easily controllable aesthetic drive of their own . " I ’ ve made up my mind that I ’ m not even going to think about it . But I ’ m just so furious , " he said . " I mean here ’ s this awful little person from Altoona , Pennsylvania — or one of those places . Apparently starving to death . I ’ m kind and decent enough — I ’ m the original Good Samaritan — to take him into my apartment , this absolutely microscopic little apartment that I can hardly move around in myself . I introduce him to all my friends .

«Честно говоря, я бы не стал вдаваться в подробности», — сказал молодой человек. Он достал сигарету из своей пачки, не обращая внимания на прозрачный хьюмидор на столе, и зажег ее собственной зажигалкой. Его руки были большими. Они не выглядели ни сильными, ни компетентными, ни чувствительными. И все же он использовал их так, как если бы они обладали каким-то собственным, трудноконтролируемым эстетическим влечением. «Я решил, что даже не буду об этом думать. Но я просто в ярости», - сказал он. «Я имею в виду, вот этот ужасный маленький человек из Алтуны, штат Пенсильвания, или одного из тех мест. Судя по всему, умер от голода. Я достаточно добрый и порядочный — я настоящий добрый самаритянин — чтобы взять его в свою квартиру, эту совершенно микроскопическую квартирку, по которой я с трудом передвигаюсь сама. Я знакомлю его со всеми своими друзьями.
20
Let him clutter up the whole apartment with his horrible manuscript papers , and cigarette butts , and radishes , and whatnot . Introduce him to every theatrical producer in New York . Haul his filthy shirts back and forth from the laundry . And on top of it all — " The young man broke off . " And the result of all my kindness and decency , " he went on , " is that he walks out of the house at five or six in the morning — without so much as leaving a note behind — taking with him anything and everything he can lay his filthy , dirty hands on . " He paused to drag on his cigarette , and exhaled the smoke in a thin , sibilant stream from his mouth . " I don ’ t want to talk about it . I really don ’ t . " He looked over at Ginnie . " I love your coat , " he said , already out of his chair . He crossed over and took the lapel of Ginnie ’ s polo coat between his fingers . " It ’ s lovely . It ’ s the first really good camel ’ s hair I ’ ve seen since the war . May I ask where you got it ? "

Пусть он загромождает всю квартиру своими ужасными рукописными бумагами, окурками, редисом и всем остальным. Познакомьте его со всеми театральными продюсерами Нью-Йорка. Таскайте его грязные рубашки туда и обратно из прачечной. И вдобавок ко всему... - Молодой человек замолчал. - И результат всей моей доброты и порядочности, - продолжал он, - состоит в том, что он выходит из дома в пять или шесть утра - без особого как оставить записку — взяв с собой все, что попадется под руку грязными, грязными руками. Он сделал паузу, чтобы затянуться сигаретой, и выдохнул дым тонкой свистящей струей изо рта. «Я не хочу об этом говорить. Я правда нет. Он посмотрел на Джинни. «Мне нравится твое пальто», - сказал он, уже встав со стула. Он подошел и взял лацкан пальто-поло Джинни между пальцами. «Это мило. Это первая по-настоящему хорошая верблюжья шерсть, которую я увидел после войны. Могу я спросить, где вы это взяли?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому