Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" You did . You did , " she said . Then she smacked me again with her fist . If you do n't think that hurts , you 're crazy . " Daddy 'll kill you ! " she said .

"Ты сделал. Ты сделал, — сказала она. Потом она снова ударила меня кулаком. Если ты не думаешь, что это больно, ты сумасшедший. "Папа убьет тебя!" она сказала.
2
Then she flopped on her stomach on the bed and put the goddam pillow over her head . She does that quite frequently . She 's a true madman sometimes .

Затем она плюхнулась на живот на кровать и накрыла голову проклятой подушкой. Она делает это довольно часто. Иногда она настоящая сумасшедшая.
3
" Cut it out , now , " I said . " Nobody 's gon na kill me . Nobody 's gon na even -- C'mon , Phoeb , take that goddam thing off your head . Nobody 's gon na kill me . "

— Прекрати, сейчас же, — сказал я. "Никто меня не убьет. Никто даже не… Давай, Фиби, сними эту чертову штуку с головы. Никто меня не убьет».
4
She would n't take it off , though . You ca n't make her do something if she does n't want to . All she kept saying was , " Daddy s gon na kill you . " You could hardly understand her with that goddam pillow over her head .

Однако она не стала бы его снимать. Вы не можете заставить ее что-то делать, если она этого не хочет. Все, что она говорила, было: «Папа тебя убьет». Едва ли можно было понять ее с этой проклятой подушкой на голове.
5
" Nobody 's gon na kill me . Use your head . In the first place , I 'm going away . What I may do , I may get a job on a ranch or something for a while . I know this guy whose grandfather 's got a ranch in Colorado . I may get a job out there , " I said . " I 'll keep in touch with you and all when I 'm gone , if I go . C'mon . Take that off your head . C'mon , hey , Phoeb . Please . Please , willya ? '

"Никто меня не убьет. Используй голову. Во-первых, я ухожу. Что я могу сделать, я могу получить работу на ранчо или что-то в этом роде на некоторое время. Я знаю парня, у деда которого есть ранчо в Колорадо. Я могу найти там работу, — сказал я. «Я буду поддерживать связь с тобой и со всеми, когда меня не станет, если я уйду. Да брось. Выкинь это из головы. Давай, эй, Фиби. Пожалуйста. Пожалуйста, ладно?
6
She wouldn t take it off , though I tried pulling it off , but she 's strong as hell . You get tired fighting with her . Boy , if she wants to keep a pillow over her head , she keeps it . " Phoebe , please . C'mon outa there , " I kept saying . " C'mon , hey ... Hey , Weatherfield . C'mon out . "

Она бы не сняла его, хотя я пытался его снять, но она чертовски сильная. Ты устаешь бороться с ней. Мальчик, если она хочет держать подушку над головой, она ее держит. «Фиби, пожалуйста. Пойдемте, - продолжал я говорить. "Да ладно, эй... Эй, Уэзерфилд. Выходи».
7
She would n't come out , though . You ca n't even reason with her sometimes . Finally , I got up and went out in the living room and got some cigarettes out of the box on the table and stuck some in my pocket . I was all out .

Но она не вышла бы. Ты даже не можешь с ней договориться иногда. Наконец я встал и вышел в гостиную, достал из коробки на столе несколько сигарет и сунул несколько в карман. Я был вне себя.
8
When I came back , she had the pillow off her head all right -- I knew she would -- but she still would n't look at me , even though she was laying on her back and all . When I came around the side of the bed and sat down again , she turned her crazy face the other way . She was ostracizing the hell out of me . Just like the fencing team at Pencey when I left all the goddam foils on the subway .

Когда я вернулся, подушка у нее была в порядке — я знал, что так и будет, — но она по-прежнему не смотрела на меня, хоть и лежала на спине и все такое. Когда я обошел край кровати и снова сел, она повернула свое безумное лицо в другую сторону. Она изгоняла меня до чертиков. Точно так же, как команда фехтовальщиков в Пэнси, когда я оставил всю чертову рапиру в метро.
9
" How 's old Hazel Weatherfield ? " I said . " You write any new stories about her ? I got that one you sent me right in my suitcase . It 's down at the station . It 's very good . "

— Как старушка Хейзел Уэзерфилд? Я сказал. "Ты пишешь какие-нибудь новые рассказы о ней? Я получил ту, что ты прислал мне прямо в моем чемодане. Он внизу на станции. Это очень хорошо."
10
" Daddy 'll kill you . "

«Папа убьет тебя».
11
Boy , she really gets something on her mind when she gets something on her mind .

Боже, у нее действительно что-то на уме, когда у нее что-то на уме.
12
" No , he wo n't . The worst he 'll do , he 'll give me hell again , and then he 'll send me to that goddam military school . That 's all he 'll do to me . And in the first place , I wo n't even be around . I 'll be away . I 'll be -- I 'll probably be in Colorado on this ranch . "

"Нет, он не будет. Худшее, что он сделает, — снова устроит мне ад, а потом отправит меня в эту чертову военную школу. Это все, что он сделает со мной. И, во-первых, меня даже не будет рядом. Я буду далеко. Я буду… я, наверное, буду в Колорадо на этом ранчо».
13
" Do n't make me laugh . You ca n't even ride a horse . "

"Не смеши меня. Ты даже не умеешь кататься на лошади».
14
" Who ca n't ? Sure I can . Certainly I can . They can teach you in about two minutes , " I said . " Stop picking at that . " She was picking at that adhesive tape on her arm . " Who gave you that haircut ? " I asked her . I just noticed what a stupid haircut somebody gave her . It was way too short .

"Кто не может? Конечно я могу. Конечно могу. Они могут научить вас примерно за две минуты, — сказал я. «Перестань придираться к этому». Она ковыряла липкую ленту на руке. — Кто сделал тебе эту прическу? Я спросил ее. Я только что заметил, какую дурацкую прическу ей сделали. Это было слишком коротко.
15
" None of your business , " she said . She can be very snotty sometimes . She can be quite snotty . " I suppose you failed in every single subject again , " she said -- very snotty . It was sort of funny , too , in a way . She sounds like a goddam schoolteacher sometimes , and she 's only a little child .

— Не твое дело, — сказала она. Иногда она может быть очень сопливой. Она может быть довольно сопливой. «Я полагаю, ты снова провалился по всем предметам», — сказала она очень высокомерно. Это было даже забавно, в каком-то смысле. Иногда она звучит как проклятая школьная учительница, а ведь она всего лишь маленький ребенок.
16
" No , I did n't , " I said . " I passed English . " Then , just for the hell of it , I gave her a pinch on the behind . It was sticking way out in the breeze , the way she was laying on her side . She has hardly any behind . I did n't do it hard , but she tried to hit my hand anyway , but she missed .

"Нет, я не сделал," сказал я. «Я прошел английский язык». Затем, просто так, я ущипнул ее сзади. Она торчала на ветру, когда она лежала на боку. У нее практически нет отставания. Я не делал этого сильно, но она все равно попыталась ударить меня по руке, но промахнулась.
17
Then all of a sudden , she said , " Oh , why did you do it ? " She meant why did I get the ax again . It made me sort of sad , the way she said it .

И вдруг она сказала: «О, зачем ты это сделал?» Она имела в виду, почему я снова получил топор. Мне стало немного грустно от того, как она это сказала.
18
" Oh , God , Phoebe , do n't ask me . I 'm sick of everybody asking me that , " I said . " A million reasons why . It was one of the worst schools I ever went to . It was full of phonies . And mean guys . You never saw so many mean guys in your life . For instance , if you were having a bull session in somebody 's room , and somebody wanted to come in , nobody 'd let them in if they were some dopey , pimply guy . Everybody was always locking their door when somebody wanted to come in . And they had this goddam secret fraternity that I was too yellow not to join . There was this one pimply , boring guy , Robert Ackley , that wanted to get in . He kept trying to join , and they would n't let him . Just because he was boring and pimply . I do n't even feel like talking about it . It was a stinking school . Take my word . "

«О Боже, Фиби, не спрашивай меня. Меня тошнит от того, что все спрашивают меня об этом, — сказал я. «Миллион причин почему. Это была одна из худших школ, в которых я когда-либо учился. Там было полно фальшивок. И злые ребята. Вы никогда в жизни не видели столько злых парней. Например, если бы вы устроили бычью сессию в чьей-то комнате, и кто-то хотел войти, никто не впустил бы их, даже если бы это был какой-нибудь тупой прыщавый парень. Все всегда запирали свои двери, когда кто-то хотел войти. И у них было это проклятое тайное братство, к которому я был слишком желт, чтобы не присоединиться. Был один прыщавый, скучный парень, Роберт Экли, который хотел попасть. Он все пытался присоединиться, но ему не давали. Просто потому, что он был скучным и прыщавым. Мне даже не хочется об этом говорить. Это была вонючая школа. Поверь мне на слово».
19
Old Phoebe did n't say anything , but she was listening . I could tell by the back of her neck that she was listening . She always listens when you tell her something . And the funny part is she knows , half the time , what the hell you 're talking about . She really does .

Старая Фиби ничего не говорила, но слушала. По ее затылку я мог сказать, что она слушает. Она всегда слушает, когда ты ей что-то говоришь. И самое смешное, что в половине случаев она знает, о чем, черт возьми, ты говоришь. Она действительно делает.
20
I kept talking about old Pencey . I sort of felt like it .

Я продолжал говорить о старом Пэнси. Я как бы чувствовал это.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому