Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
Then I told her about the record . " Listen , I bought you a record , " I told her . " Only I broke it on the way home . " I took the pieces out of my coat pocket and showed her . " I was plastered , " I said .

Тогда я рассказал ей о записи. «Слушай, я купил тебе пластинку», — сказал я ей. — Только я сломал его по дороге домой. Я вынул кусочки из кармана пальто и показал ей. — Я был оштукатурен, — сказал я.
2
" Gim me the pieces , " she said . " I 'm saving them . " She took them right out of my hand and then she put them in the drawer of the night table . She kills me .

— Дай мне кусочки, — сказала она. «Я спасаю их». Она взяла их прямо у меня из рук и положила в ящик ночного столика. Она убивает меня.
3
" D. B. coming home for Christmas ? " I asked her .

"ДБ приедет домой на Рождество?" Я спросил ее.
4
" He may and he may not , Mother said . It all depends . He may have to stay in Hollywood and write a picture about Annapolis . "

«Он может, а может и нет, — сказала Мать. Все это зависит. Возможно, ему придется остаться в Голливуде и написать картину об Аннаполисе».
5
" Annapolis , for God 's sake ! "

"Аннаполис, ради бога!"
6
" It 's a love story and everything . Guess who 's going to be in it ! What movie star . Guess ! "

"Это история любви и все такое. Угадай, кто в нем будет! Какая кинозвезда. Предполагать!"
7
" I 'm not interested . Annapolis , for God 's sake . What 's D. B. know about Annapolis , for God 's sake ? What 's that got to do with the kind of stories he writes ? " I said . Boy , that stuff drives me crazy . That goddam Hollywood . " What 'd you do to your arm ? " I asked her . I noticed she had this big hunk of adhesive tape on her elbow . The reason I noticed it , her pajamas did n't have any sleeves .

"Мне не интересно. Аннаполис, ради бога. Что ДБ знает об Аннаполисе, ради всего святого? Какое это имеет отношение к тем историям, которые он пишет?» Я сказал. Боже, эта штука сводит меня с ума. Этот проклятый Голливуд. — Что ты сделал со своей рукой? Я спросил ее. Я заметил, что у нее на локте был большой кусок скотча. Я заметил это потому, что у ее пижамы не было рукавов.
8
" This boy , Curtis Weintraub , that 's in my class , pushed me while I was going down the stairs in the park , " she said . " Wan na see ? " She started taking the crazy adhesive tape off her arm .

«Этот мальчик, Кертис Вайнтрауб, из моего класса, толкнул меня, когда я спускалась по лестнице в парке», — сказала она. "Хочу видеть?" Она начала снимать сумасшедший скотч с руки.
9
" Leave it alone . Why 'd he push you down the stairs ? "

"Забудь об этом. Почему он столкнул тебя с лестницы?»
10
" I do n't know . I think he hates me , " old Phoebe said . " This other girl and me , Selma Atterbury , put ink and stuff all over his windbreaker . "

"Я не знаю. Я думаю, он меня ненавидит, — сказала старая Фиби. «Эта другая девушка и я, Сельма Аттербери, испачкали чернилами всю его ветровку».
11
" That is n't nice . What are you -- a child , for God 's sake ? "

"Это нехорошо. Ты что, ребенок, ради бога?»
12
" No , but every time I 'm in the park , he follows me everywhere . He 's always following me . He gets on my nerves . "

«Нет, но каждый раз, когда я в парке, он повсюду следует за мной. Он всегда следует за мной. Он действует мне на нервы».
13
" He probably likes you . That 's no reason to put ink all -- "

«Наверное, ты ему нравишься. Это не повод мазать все чернилами…
14
" I do n't want him to like me , " she said . Then she started looking at me funny . " Holden , " she said , " how come you 're not home Wednesday ? "

«Я не хочу, чтобы он любил меня», — сказала она. Потом она начала смотреть на меня смешно. "Холден," сказала она, "почему ты не дома в среду?"
15
" What ? "

"Что?"
16
Boy , you have to watch her every minute . If you do n't think she 's smart , you 're mad .

Мальчик, ты должен следить за ней каждую минуту. Если вы не считаете ее умной, вы сошли с ума.
17
" How come you 're not home Wednesday ? " she asked me . " You did n't get kicked out or anything , did you ? "

"Почему ты не дома в среду?" она спросила меня. — Тебя не выгнали или что-то в этом роде, не так ли?
18
" I told you . They let us out early . They let the whole -- "

"Я говорил тебе. Выпустили нас рано. Они позволили всему…
19
" You did get kicked out ! You did ! " old Phoebe said . Then she hit me on the leg with her fist . She gets very fisty when she feels like it . " You did ! Oh , Holden ! " She had her hand on her mouth and all . She gets very emotional , I swear to God .

«Тебя выгнали! Ты сделал!" — сказала старая Фиби. Потом она ударила меня по ноге кулаком. Она становится очень сердитой, когда ей этого хочется. "Ты сделал! О, Холден!" Она зажала рот рукой и все такое. Она становится очень эмоциональной, клянусь Богом.
20
" Who said I got kicked out ? Nobody said I -- "

«Кто сказал, что меня выгнали? Никто не сказал, что я…
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому