When I came back , she had the pillow off her head all right -- I knew she would -- but she still would n't look at me , even though she was laying on her back and all . When I came around the side of the bed and sat down again , she turned her crazy face the other way . She was ostracizing the hell out of me . Just like the fencing team at Pencey when I left all the goddam foils on the subway .
Когда я вернулся, подушка у нее была в порядке — я знал, что так и будет, — но она по-прежнему не смотрела на меня, хоть и лежала на спине и все такое. Когда я обошел край кровати и снова сел, она повернула свое безумное лицо в другую сторону. Она изгоняла меня до чертиков. Точно так же, как команда фехтовальщиков в Пэнси, когда я оставил всю чертову рапиру в метро.
