Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
I looked at the red thing with my number on it , on my key . " Twelve twenty-two , " I said . I was already sort of sorry I 'd let the thing start rolling , but it was too late now .

Я посмотрел на красную штуку с моим номером на ключе. — Двенадцать двадцать два, — сказал я. Я уже немного пожалел, что позволил этой штуке закрутиться, но было уже слишком поздно.
2
" Okay . I 'll send a girl up in about fifteen minutes . " He opened the doors and I got out .

"Хорошо. Я пришлю девушку минут через пятнадцать. Он открыл двери, и я вышла.
3
" Hey , is she good-looking ? " I asked him . " I do n't want any old bag . "

— Эй, она красивая? Я спросил его. «Мне не нужна старая сумка».
4
" No old bag . Do n't worry about it , chief . "

"Нет старой сумки. Не беспокойтесь об этом, шеф».
5
" Who do I pay ? "

«Кому я плачу?»
6
" Her , " he said . " Let 's go , chief . " He shut the doors , practically right in my face .

— Ее, — сказал он. — Пошли, шеф. Он закрыл двери, практически прямо у меня перед носом.
7
I went to my room and put some water on my hair , but you ca n't really comb a crew cut or anything . Then I tested to see if my breath stank from so many cigarettes and the Scotch and sodas I drank at Ernie 's . All you do is hold your hand under your mouth and blow your breath up toward the old nostrils . It did n't seem to stink much , but I brushed my teeth anyway . Then I put on another clean shirt . I knew I did n't have to get all dolled up for a prostitute or anything , but it sort of gave me something to do . I was a little nervous . I was starting to feel pretty sexy and all , but I was a little nervous anyway . If you want to know the truth , I 'm a virgin . I really am . I 've had quite a few opportunities to lose my virginity and all , but I 've never got around to it yet . Something always happens . For instance , if you 're at a girl 's house , her parents always come home at the wrong time -- or you 're afraid they will . Or if you 're in the back seat of somebody 's car , there 's always somebody 's date in the front seat -- some girl , I mean -- that always wants to know what 's going on all over the whole goddam car . I mean some girl in front keeps turning around to see what the hell 's going on . Anyway , something always happens . I came quite close to doing it a couple of times , though . One time in particular , I remember . Something went wrong , though -- I do n't even remember what any more .

Я пошла к себе в комнату и намочила волосы водой, но стрижку под ежик нельзя расчесать или что-то в этом роде. Потом я проверил, не воняет ли изо рта от такого количества сигарет, виски и газированных напитков, которые я выпил у Эрни. Все, что вы делаете, это подносите руку ко рту и выдыхаете в сторону старых ноздрей. Вроде не сильно воняло, но я все равно почистил зубы. Затем я надел еще одну чистую рубашку. Я знал, что мне не нужно было наряжаться проституткой или кем-то еще, но это как бы давало мне какое-то занятие. Я немного нервничал. Я начинал чувствовать себя довольно сексуально и все такое, но все равно немного нервничал. Если хочешь знать правду, я девственник. Я действительно. У меня было немало возможностей потерять девственность и все такое, но я еще ни разу не додумалась до этого. Что-то всегда происходит. Например, если вы находитесь в доме девушки, ее родители всегда приходят домой не вовремя — или вы боитесь, что они придут. Или, если ты сидишь на заднем сиденье чьей-то машины, на переднем сиденье всегда сидит чья-то девушка — я имею в виду какую-нибудь девушку, — которая всегда хочет знать, что происходит во всей чертовой машине. Я имею в виду, что какая-то девушка впереди все время оборачивается, чтобы посмотреть, что, черт возьми, происходит. Во всяком случае, что-то всегда происходит. Хотя пару раз я был близок к тому, чтобы сделать это. Один раз особенно помню. Но что-то пошло не так — я уже даже не помню, что.
8
The thing is , most of the time when you 're coming pretty close to doing it with a girl -- a girl that is n't a prostitute or anything , I mean -- she keeps telling you to stop . The trouble with me is , I stop . Most guys do n't . I ca n't help it . You never know whether they really want you to stop , or whether they 're just scared as hell , or whether they 're just telling you to stop so that if you do go through with it , the blame 'll be on you , not them . Anyway , I keep stopping . The trouble is , I get to feeling sorry for them . I mean most girls are so dumb and all . After you neck them for a while , you can really watch them losing their brains . You take a girl when she really gets passionate , she just has n't any brains . I do n't know . They tell me to stop , so I stop . I always wish I had n't , after I take them home , but I keep doing it anyway .

Дело в том, что большую часть времени, когда ты приближаешься к тому, чтобы сделать это с девушкой — я имею в виду девушку, которая не проститутка или что-то в этом роде — она постоянно говорит тебе остановиться. Проблема со мной в том, что я останавливаюсь. Большинство парней нет. Я ничего не могу с собой поделать. Вы никогда не знаете, действительно ли они хотят, чтобы вы остановились, или они просто чертовски напуганы, или они просто говорят вам остановиться, чтобы, если вы все же справитесь, вина была на вас, а не на вас. их. Во всяком случае, я продолжаю останавливаться. Проблема в том, что мне становится их жаль. Я имею в виду, что большинство девушек такие тупые и все такое. После того, как вы их пошевелите какое-то время, вы действительно можете наблюдать, как они теряют мозги. Берешь девушку, когда она действительно страстная, у нее просто нет мозгов. Я не знаю. Они говорят мне остановиться, поэтому я останавливаюсь. Я всегда жалею, что не делал этого, после того, как забираю их домой, но я все равно продолжаю это делать.
9
Anyway , while I was putting on another clean shirt , I sort of figured this was my big chance , in a way . I figured if she was a prostitute and all , I could get in some practice on her , in case I ever get married or anything . I worry about that stuff sometimes . I read this book once , at the Whooton School , that had this very sophisticated , suave , sexy guy in it . Monsieur Blanchard was his name , I can still remember . It was a lousy book , but this Blanchard guy was pretty good . He had this big château and all on the Riviera , in Europe , and all he did in his spare time was beat women off with a club . He was a real rake and all , but he knocked women out . He said , in this one part , that a woman 's body is like a violin and all , and that it takes a terrific musician to play it right . It was a very corny book -- I realize that -- but I could n't get that violin stuff out of my mind anyway . In a way , that 's why I sort of wanted to get some practice in , in case I ever get married . Caulfield and his Magic Violin , boy . It 's corny , I realize , but it is n't too corny . I would n't mind being pretty good at that stuff .

Так или иначе, пока я надевал очередную чистую рубашку, я вроде как понял, что это мой большой шанс, в каком-то смысле. Я подумал, что если она проститутка и все такое, я мог бы попрактиковаться на ней, на случай, если я когда-нибудь женюсь или что-то в этом роде. Я иногда беспокоюсь об этом. Я читал эту книгу однажды в школе Вутон, в ней был очень утонченный, учтивый, сексуальный парень. Его звали мсье Бланшар, я до сих пор помню. Это была паршивая книга, но этот Бланшар был довольно хорош. У него был большой замок и все такое на Ривьере, в Европе, и все, что он делал в свободное время, это отбивал женщин дубинкой. Он был настоящим распутником и все такое, но он нокаутировал женщин. В этой части он сказал, что женское тело похоже на скрипку и все такое, и что нужен потрясающий музыкант, чтобы правильно на ней сыграть. Это была очень банальная книга — я это понимаю — но я все равно не мог выкинуть из головы эту скрипичную чепуху. В некотором смысле, именно поэтому я хотел немного попрактиковаться, на случай, если я когда-нибудь выйду замуж. Колфилд и его волшебная скрипка, мальчик. Банально, я понимаю, но не слишком банально. Я был бы не против быть довольно хорошим в этом деле.
10
Half the time , if you really want to know the truth , when I 'm horsing around with a girl , I have a helluva lot of trouble just finding what I 'm looking for , for God 's sake , if you know what I mean . Take this girl that I just missed having sexual intercourse with , that I told you about . It took me about an hour to just get her goddam brassiere off . By the time I did get it off , she was about ready to spit in my eye .

В половине случаев, если вы действительно хотите знать правду, когда я тусуюсь с девушкой, у меня чертовски много проблем с поиском того, что я ищу, ради бога, если вы понимаете, о чем я. Возьмите эту девушку, с которой я только что пропустил половую связь, о которой я вам говорил. Мне потребовалось около часа, чтобы просто снять ее чертов лифчик. К тому времени, как я снял его, она была готова плюнуть мне в глаз.
11
Anyway , I kept walking around the room , waiting for this prostitute to show up . I kept hoping she 'd be good-looking . I did n't care too much , though . I sort of just wanted to get it over with . Finally , somebody knocked on the door , and when I went to open it , I had my suitcase right in the way and I fell over it and damn near broke my knee . I always pick a gorgeous time to fall over a suitcase or something .

Так или иначе, я продолжал ходить по комнате, ожидая появления этой проститутки. Я все надеялся, что она будет хорошенькой. Впрочем, меня это не слишком заботило. Я просто хотел покончить с этим. Наконец кто-то постучал в дверь, и когда я пошла открывать, мой чемодан прямо мешал, я упала на него и чуть не сломала себе колено. Я всегда выбираю прекрасное время, чтобы упасть на чемодан или что-то в этом роде.
12
When I opened the door , this prostitute was standing there . She had a polo coat on , and no hat . She was sort of a blonde , but you could tell she dyed her hair . She was n't any old bag , though . " How do you do , " I said . Suave as hell , boy .

Когда я открыл дверь, там стояла эта проститутка. На ней было пальто поло и без шляпы. Она была вроде бы блондинкой, но можно было сказать, что она красила волосы. Однако она не была какой-то старой сумкой. — Как поживаете, — сказал я. Учтивый, как черт, мальчик.
13
" You the guy Maurice said ? " she asked me . She did n't seem too goddam friendly .

— Ты тот парень, которого назвал Морис? она спросила меня. Она не казалась чертовски дружелюбной.
14
" Is he the elevator boy ? "

— Он лифтер?
15
" Yeah , " she said .

— Да, — сказала она.
16
" Yes , I am . Come in , wo n't you ? " I said . I was getting more and more nonchalant as it went along . I really was .

"Да. Входи, а?" Я сказал. По ходу дела я становился все более и более беспечным. Я действительно был.
17
She came in and took her coat off right away and sort of chucked it on the bed . She had on a green dress underneath .

Она вошла и тут же сняла пальто и как бы бросила его на кровать. Под ней было зеленое платье.
18
Then she sort of sat down sideways on the chair that went with the desk in the room and started jiggling her foot up and down . She crossed her legs and started jiggling this one foot up and down . She was very nervous , for a prostitute . She really was . I think it was because she was young as hell . She was around my age . I sat down in the big chair , next to her , and offered her a cigarette . " I do n't smoke , " she said . She had a tiny little wheeny-whiny voice . You could hardly hear her . She never said thank you , either , when you offered her something . She just did n't know any better .

Затем она как бы села боком на стул, который шел вместе со столом в комнате, и начала покачивать ногой вверх-вниз. Она скрестила ноги и начала покачивать этой ногой вверх и вниз. Она очень нервничала для проститутки. Она действительно была. Я думаю, это потому, что она была чертовски молода. Она была примерно моего возраста. Я сел в большое кресло рядом с ней и предложил ей сигарету. «Я не курю, — сказала она. У нее был тоненький плаксивый голосок. Ее почти не слышно. Она никогда не говорила спасибо, когда ты ей что-то предлагал. Она просто не знала ничего лучшего.
19
" Allow me to introduce myself . My name is Jim Steele , " I said .

"Позвольте мне представиться. Меня зовут Джим Стил, — сказал я.
20
" Ya got a watch on ya ? " she said . She did n't care what the hell my name was , naturally . " Hey , how old are you , anyways ? "

— У тебя есть часы? она сказала. Естественно, ей было все равно, как меня зовут. — Эй, а сколько тебе лет?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому