I went to my room and put some water on my hair , but you ca n't really comb a crew cut or anything . Then I tested to see if my breath stank from so many cigarettes and the Scotch and sodas I drank at Ernie 's . All you do is hold your hand under your mouth and blow your breath up toward the old nostrils . It did n't seem to stink much , but I brushed my teeth anyway . Then I put on another clean shirt . I knew I did n't have to get all dolled up for a prostitute or anything , but it sort of gave me something to do . I was a little nervous . I was starting to feel pretty sexy and all , but I was a little nervous anyway . If you want to know the truth , I 'm a virgin . I really am . I 've had quite a few opportunities to lose my virginity and all , but I 've never got around to it yet . Something always happens . For instance , if you 're at a girl 's house , her parents always come home at the wrong time -- or you 're afraid they will . Or if you 're in the back seat of somebody 's car , there 's always somebody 's date in the front seat -- some girl , I mean -- that always wants to know what 's going on all over the whole goddam car . I mean some girl in front keeps turning around to see what the hell 's going on . Anyway , something always happens . I came quite close to doing it a couple of times , though . One time in particular , I remember . Something went wrong , though -- I do n't even remember what any more .
Я пошла к себе в комнату и намочила волосы водой, но стрижку под ежик нельзя расчесать или что-то в этом роде. Потом я проверил, не воняет ли изо рта от такого количества сигарет, виски и газированных напитков, которые я выпил у Эрни. Все, что вы делаете, это подносите руку ко рту и выдыхаете в сторону старых ноздрей. Вроде не сильно воняло, но я все равно почистил зубы. Затем я надел еще одну чистую рубашку. Я знал, что мне не нужно было наряжаться проституткой или кем-то еще, но это как бы давало мне какое-то занятие. Я немного нервничал. Я начинал чувствовать себя довольно сексуально и все такое, но все равно немного нервничал. Если хочешь знать правду, я девственник. Я действительно. У меня было немало возможностей потерять девственность и все такое, но я еще ни разу не додумалась до этого. Что-то всегда происходит. Например, если вы находитесь в доме девушки, ее родители всегда приходят домой не вовремя — или вы боитесь, что они придут. Или, если ты сидишь на заднем сиденье чьей-то машины, на переднем сиденье всегда сидит чья-то девушка — я имею в виду какую-нибудь девушку, — которая всегда хочет знать, что происходит во всей чертовой машине. Я имею в виду, что какая-то девушка впереди все время оборачивается, чтобы посмотреть, что, черт возьми, происходит. Во всяком случае, что-то всегда происходит. Хотя пару раз я был близок к тому, чтобы сделать это. Один раз особенно помню. Но что-то пошло не так — я уже даже не помню, что.
