Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" Yeah . "

"Ага."
2
It was pretty dark , and I stepped on somebody 's shoe on the floor and damn near fell on my head . Ackley sort of sat up in bed and leaned on his arm . He had a lot of white stuff on his face , for his pimples . He looked sort of spooky in the dark . " What the hellya doing , anyway ? " I said .

Было довольно темно, и я наступил на чей-то ботинок на полу и чуть не упал себе на голову. Экли как бы сел в постели и оперся на его руку. У него было много белых пятен на лице из-за прыщей. В темноте он выглядел каким-то жутким. — Что, черт возьми, ты вообще делаешь? Я сказал.
3
" Wuddaya mean what the hell am I doing ? I was tryna sleep before you guys started making all that noise . What the hell was the fight about , anyhow ? "

«Вуддая, что, черт возьми, я делаю? Я пытался уснуть до того, как вы, ребята, начали поднимать весь этот шум. Из-за чего, черт возьми, была драка?»
4
" Where 's the light ? " I could n't find the light . I was sliding my hand all over the wall .

"Где свет?" Я не мог найти свет. Я водил рукой по всей стене.
5
" Wuddaya want the light for ? ... Right next to your hand . "

«Вуддая хочет свет для? ... Прямо рядом с твоей рукой."
6
I finally found the switch and turned It on . Old Ackley put his hand up so the light would n't hurt his eyes .

Наконец я нашел выключатель и включил Его. Старый Экли поднял руку, чтобы свет не мешал глазам.
7
" Jesus ! " he said . " What the hell happened to you ? " He meant all the blood and all .

"Иисус!" он сказал. — Что, черт возьми, с тобой случилось? Он имел в виду всю кровь и все такое.
8
" I had a little goddam tiff with Stradlater , " I said . Then I sat down on the floor . They never had any chairs in their room . I do n't know what the hell they did with their chairs . " Listen , " I said , " do you feel like playing a little Canasta ? " He was a Canasta fiend .

«У меня была небольшая чертова ссора со Стрэдлейтером, — сказал я. Потом я сел на пол. В их комнате никогда не было стульев. Я не знаю, какого черта они сделали со своими стульями. «Слушай, — сказал я, — не хочешь сыграть маленькую Канасту?» Он был фанатом канасты.
9
" You 're still bleeding , for Chrissake . You better put something on it . "

— Ты все еще истекаешь кровью, черт возьми. Лучше наденьте на него что-нибудь».
10
" It 'll stop . Listen . Ya wan na play a little Canasta or do n'tcha ? "

"Это прекратится. Слушать. Хочешь немного поиграть в Канасту или нет?»
11
" Canasta , for Chrissake . Do you know what time it is , by any chance ? "

"Канаста, черт возьми. Вы случайно не знаете, сколько сейчас времени?»
12
" It is n't late . It 's only around eleven , eleven-thirty . "

"Еще не поздно. Сейчас только около одиннадцати, одиннадцати тридцати».
13
" Only around ! " Ackley said . " Listen . I got ta get up and go to Mass in the morning , for Chrissake . You guys start hollering and fighting in the middle of the goddam -- What the hell was the fight about , anyhow ? "

"Только вокруг!" — сказал Экли. "Слушать. Я должен встать и пойти на мессу утром, черт возьми. Вы, ребята, начинаете орать и драться посреди чертовой завесы — вообще из-за чего, черт возьми, была драка?»
14
" It 's a long story . I do n't wan na bore ya , Ackley . I 'm thinking of your welfare , " I told him . I never discussed my personal life with him . In the first place , he was even more stupid than Stradlater . Stradlater was a goddam genius next to Ackley . " Hey , " I said , " is it okay if I sleep in Ely 's bed tonight ? He wo n't be back till tomorrow night , will he ? " I knew damn well he would n't . Ely went home damn near every week end .

"Это долгая история. Я не хочу утомлять тебя, Экли. Я думаю о вашем благополучии, — сказал я ему. Я никогда не обсуждал с ним свою личную жизнь. Во-первых, он был еще глупее Стрэдлейтера. Стрэдлейтер был гением рядом с Экли. «Эй, — сказал я, — ничего, если я сегодня посплю в постели Эли? Он не вернется до завтрашней ночи, не так ли?» Я чертовски хорошо знал, что он этого не сделает. Эли уезжал домой почти каждые выходные.
15
" I do n't know when the hell he 's coming back , " Ackley said .

«Я не знаю, когда, черт возьми, он вернется», — сказал Экли.
16
Boy , did that annoy me . " What the hell do you mean you do n't know when he 's coming back ? He never comes back till Sunday night , does he ? "

Боже, меня это раздражало. «Какого черта ты имеешь в виду, что не знаешь, когда он вернется? Он никогда не возвращается до вечера воскресенья, не так ли?
17
" No , but for Chrissake , I ca n't just tell somebody they can sleep in his goddam bed if they want to . "

«Нет, но, черт возьми, я не могу просто сказать кому-то, что они могут спать в его чертовой кровати, если хотят».
18
That killed me . I reached up from where I was sitting on the floor and patted him on the goddam shoulder . " You 're a prince , Ackley kid , " I said . " You know that ? "

Это убило меня. Я поднялась с того места, где сидела на полу, и похлопала его по проклятому плечу. — Ты принц, Экли, малыш, — сказал я. "Ты знаешь что?"
19
" No , I mean it -- I ca n't just tell somebody they can sleep in -- "

«Нет, я серьезно — я не могу просто сказать кому-то, что они могут спать в…»
20
" You 're a real prince . You 're a gentleman and a scholar , kid , " I said . He really was , too . " Do you happen to have any cigarettes , by any chance ? -- Say ' no ' or I 'll drop dead . "

"Ты настоящий принц. Ты джентльмен и ученый, малыш, — сказал я. Он действительно был тоже. — У тебя случайно нет сигарет? — Скажи «нет», или я упаду замертво».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому