It was pretty dark , and I stepped on somebody 's shoe on the floor and damn near fell on my head . Ackley sort of sat up in bed and leaned on his arm . He had a lot of white stuff on his face , for his pimples . He looked sort of spooky in the dark . " What the hellya doing , anyway ? " I said .
Было довольно темно, и я наступил на чей-то ботинок на полу и чуть не упал себе на голову. Экли как бы сел в постели и оперся на его руку. У него было много белых пятен на лице из-за прыщей. В темноте он выглядел каким-то жутким. — Что, черт возьми, ты вообще делаешь? Я сказал.
