" It 's a long story . I do n't wan na bore ya , Ackley . I 'm thinking of your welfare , " I told him . I never discussed my personal life with him . In the first place , he was even more stupid than Stradlater . Stradlater was a goddam genius next to Ackley . " Hey , " I said , " is it okay if I sleep in Ely 's bed tonight ? He wo n't be back till tomorrow night , will he ? " I knew damn well he would n't . Ely went home damn near every week end .
"Это долгая история. Я не хочу утомлять тебя, Экли. Я думаю о вашем благополучии, — сказал я ему. Я никогда не обсуждал с ним свою личную жизнь. Во-первых, он был еще глупее Стрэдлейтера. Стрэдлейтер был гением рядом с Экли. «Эй, — сказал я, — ничего, если я сегодня посплю в постели Эли? Он не вернется до завтрашней ночи, не так ли?» Я чертовски хорошо знал, что он этого не сделает. Эли уезжал домой почти каждые выходные.
