Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
" Friends ! Gossip ! Newspaper misreports ! Surely such things are not stronger than love ! I can only believe that you never loved me . "

«Друзья! Сплетни! Газетные ложные сообщения! Неужели такие вещи не сильнее любви! Я могу только верить, что ты меня никогда не любил».
2
A blush drove the pallor from her face .

Румянец прогнал бледность с ее лица.
3
" After what has passed ? " she said faintly . " Martin , you do not know what you are saying . I am not common . "

«После того, что произошло?» сказала она слабо. «Мартин, ты не знаешь, что говоришь. Я не обычный человек».
4
" You see , she doesn ’ t want to have anything to do with you , " Norman blurted out , starting on with her .

— Видишь ли, она не хочет иметь с тобой ничего общего, — выпалил Норман, начиная с нее.
5
Martin stood aside and let them pass , fumbling unconsciously in his coat pocket for the tobacco and brown papers that were not there .

Мартин отошел в сторону и пропустил их, бессознательно роясь в кармане пальто в поисках табака и коричневой бумаги, которых там не было.
6
It was a long walk to North Oakland , but it was not until he went up the steps and entered his room that he knew he had walked it . He found himself sitting on the edge of the bed and staring about him like an awakened somnambulist . He noticed " Overdue " lying on the table and drew up his chair and reached for his pen . There was in his nature a logical compulsion toward completeness . Here was something undone . It had been deferred against the completion of something else . Now that something else had been finished , and he would apply himself to this task until it was finished . What he would do next he did not know . All that he did know was that a climacteric in his life had been attained . A period had been reached , and he was rounding it off in workman - like fashion . He was not curious about the future . He would soon enough find out what it held in store for him . Whatever it was , it did not matter . Nothing seemed to matter .

Путь до Северного Окленда был долгим, но только когда он поднялся по ступенькам и вошел в свою комнату, он понял, что прошел его. Он обнаружил, что сидит на краю кровати и смотрит по сторонам, как проснувшийся сомнамбула. Он заметил «Просроченное», лежащее на столе, пододвинул стул и потянулся за ручкой. В его натуре было логическое стремление к завершенности. Здесь что-то было не сделано. Это было отложено из-за завершения чего-то другого. Теперь, когда что-то еще было закончено, он будет заниматься этой задачей до тех пор, пока она не будет завершена. Что он будет делать дальше, он не знал. Все, что он знал, это то, что кульминационный момент в его жизни был достигнут. Настал срок, и он завершал его, как рабочий. Его не интересовало будущее. Вскоре он узнает, что это его ждет. Что бы это ни было, это не имело значения. Казалось, ничто не имеет значения.
7
For five days he toiled on at " Overdue , " going nowhere , seeing nobody , and eating meagrely . On the morning of the sixth day the postman brought him a thin letter from the editor of The Parthenon . A glance told him that " Ephemera " was accepted . " We have submitted the poem to Mr . Cartwright Bruce , " the editor went on to say , " and he has reported so favorably upon it that we cannot let it go . As an earnest of our pleasure in publishing the poem , let me tell you that we have set it for the August number , our July number being already made up . Kindly extend our pleasure and our thanks to Mr . Brissenden . Please send by return mail his photograph and biographical data . If our honorarium is unsatisfactory , kindly telegraph us at once and state what you consider a fair price . "

Пять дней он трудился в «Просроченном», никуда не ходя, ни с кем не видясь и скудно питаясь. Утром шестого дня почтальон принес ему тонкое письмо от редактора «Парфенона». Взгляд подсказал ему, что «Эфемера» принята. «Мы представили стихотворение мистеру Картрайту Брюсу, — продолжал редактор, — и он так положительно отозвался о нем, что мы не можем его оставить. В качестве залога нашего удовольствия от публикации стихотворения позвольте мне сказать Вы говорите, что мы назначили его на августовский номер, наш июльский номер уже составлен. Пожалуйста, передайте наше удовольствие и нашу благодарность г-ну Бриссендену. Пожалуйста, пришлите обратной почтой его фотографию и биографические данные. Если наш гонорар неудовлетворителен, пожалуйста, телеграфируйте нам сразу и укажите, какую цену вы считаете справедливой».
8
Since the honorarium they had offered was three hundred and fifty dollars , Martin thought it not worth while to telegraph . Then , too , there was Brissenden ’ s consent to be gained . Well , he had been right , after all . Here was one magazine editor who knew real poetry when he saw it . And the price was splendid , even though it was for the poem of a century . As for Cartwright Bruce , Martin knew that he was the one critic for whose opinions Brissenden had any respect .

Поскольку гонорар, который они предложили, составлял триста пятьдесят долларов, Мартин счел нецелесообразным телеграфировать. Кроме того, необходимо было получить согласие Бриссендена. Что ж, в конце концов он был прав. Вот один редактор журнала, который узнал настоящую поэзию, когда увидел ее. И цена была великолепная, хотя и за поэму века. Что касается Картрайта Брюса, Мартин знал, что он был единственным критиком, к мнению которого Бриссенден хоть сколько-нибудь уважал.
9
Martin rode down town on an electric car , and as he watched the houses and cross - streets slipping by he was aware of a regret that he was not more elated over his friend ’ s success and over his own signal victory .

Мартин ехал по городу на электромобиле и, наблюдая за проносящимися мимо домами и перекрестками, почувствовал сожаление о том, что не воодушевился успехом своего друга и своей собственной выдающейся победой.
10
The one critic in the United States had pronounced favorably on the poem , while his own contention that good stuff could find its way into the magazines had proved correct . But enthusiasm had lost its spring in him , and he found that he was more anxious to see Brissenden than he was to carry the good news . The acceptance of The Parthenon had recalled to him that during his five days ’ devotion to " Overdue " he had not heard from Brissenden nor even thought about him . For the first time Martin realized the daze he had been in , and he felt shame for having forgotten his friend . But even the shame did not burn very sharply . He was numb to emotions of any sort save the artistic ones concerned in the writing of " Overdue . " So far as other affairs were concerned , he had been in a trance . For that matter , he was still in a trance . All this life through which the electric car whirred seemed remote and unreal , and he would have experienced little interest and less shock if the great stone steeple of the church he passed had suddenly crumbled to mortar - dust upon his head .

Один критик в Соединенных Штатах положительно отозвался о стихотворении, в то время как его собственное утверждение о том, что хорошие вещи могут попасть в журналы, оказалось верным. Но энтузиазм в нем угас, и он обнаружил, что ему больше хотелось увидеть Бриссендена, чем сообщить хорошие новости. Принятие «Парфенона» напомнило ему, что в течение пяти дней, посвященных «Просроченному», он не слышал ничего о Бриссендене и даже не думал о нем. Впервые Мартин осознал, в каком оцепенении он находился, и ему стало стыдно за то, что он забыл своего друга. Но даже стыд обжигал не очень остро. Он был нечувствителен к любым эмоциям, за исключением художественных, связанных с написанием «Overdue». Что касается других дел, он был в трансе. Если уж на то пошло, он все еще был в трансе. Вся эта жизнь, в которой жужжал электромобиль, казалась далекой и нереальной, и он испытал бы меньше интереса и меньшего потрясения, если бы огромный каменный шпиль церкви, мимо которой он проходил, внезапно рассыпался на его голову известковой пылью.
11
At the hotel he hurried up to Brissenden ’ s room , and hurried down again . The room was empty . All luggage was gone .

В отеле он поспешил в номер Бриссендена и снова поспешил вниз. Комната была пуста. Весь багаж пропал.
12
" Did Mr . Brissenden leave any address ? " he asked the clerk , who looked at him curiously for a moment .

— Мистер Бриссенден оставил какой-нибудь адрес? — спросил он у клерка, который какое-то время с любопытством смотрел на него.
13
" Haven ’ t you heard ? " he asked .

«Разве ты не слышал?» он спросил.
14
Martin shook his head .

Мартин покачал головой.
15
" Why , the papers were full of it . He was found dead in bed . Suicide . Shot himself through the head . " " Is he buried yet ? " Martin seemed to hear his voice , like some one else ’ s voice , from a long way off , asking the question .

«Да ведь в газетах было полно этого. Его нашли мертвым в постели. Самоубийство. Выстрелил себе в голову». — Он уже похоронен? Мартин, казалось, услышал издалека свой голос, словно чей-то другой, задавший вопрос.
16
" No . The body was shipped East after the inquest . Lawyers engaged by his people saw to the arrangements . "

— Нет. После расследования тело было отправлено на восток. За организацией следили адвокаты, нанятые его людьми.
17
" They were quick about it , I must say , " Martin commented .

«Должен сказать, они справились с этим быстро», — прокомментировал Мартин.
18
" Oh , I don ’ t know . It happened five days ago . "

«О, я не знаю. Это произошло пять дней назад».
19
" Five days ago ? "

"Пять дней назад?"
20
" Yes , five days ago . "

«Да, пять дней назад».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому