Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1
" Pilate has weakened . He is going to crucify Him . But there is time . Your own men are ready . Ride with them . Only a centurion and a handful of soldiers are with Him . They have not yet started . As soon as they do start , follow . They must not reach Golgotha . But wait until they are outside the city wall . Then countermand the order . Take an extra horse for Him to ride . The rest is easy . Ride away into Syria with Him , or into Idumæa , or anywhere so long as He be saved . "

«Пилат ослабел. Он собирается распять Его. Но есть время. Ваши люди готовы. Катайтесь с ними. С Ним только сотник и горстка воинов. Они еще не начались. Как только они начнутся, следуйте. Они не должны достичь Голгофы. Но подождите, пока они не окажутся за городской стеной. Затем отменить заказ. Возьми для Него дополнительную лошадь. Остальное легко. Уезжайте с Ним в Сирию, или в Идумею, или куда угодно, лишь бы Он был спасен».
2
She concluded with her arms around my neck , her face upturned to mine and temptingly close , her eyes greatly solemn and greatly promising .

В заключение она обняла меня за шею, ее лицо было повернуто ко мне и соблазнительно близко, ее глаза были очень серьезными и многообещающими.
3
Small wonder I was slow of speech . For the moment there was but one thought in my brain . After all the strange play I had seen played out , to have this come upon me ! I did not misunderstand . The thing was clear . A great woman was mine if ... if I betrayed Rome . For Pilate was governor , his order had gone forth ; and his voice was the voice of Rome .

Неудивительно, что я был медленным в речи. На данный момент в моем мозгу была только одна мысль. После того, как разыгралась вся эта странная игра, которую я видел, чтобы это случилось со мной! Я правильно понял. Дело было ясно. Великая женщина была бы моей, если бы... если бы я предал Рим. Поскольку Пилат был правителем, его приказ вышел; и его голос был голосом Рима.
4
As I have said , it was the woman of her , her sheer womanliness , that betrayed Miriam and me in the end . Always she had been so clear , so reasonable , so certain of herself and me , so that I had forgotten , or , rather , I there learned once again the eternal lesson learned in all lives , that woman is ever woman ... that in great decisive moments woman does not reason but feels ; that the last sanctuary and innermost pulse to conduct is in woman 's heart and not in woman 's head .

Как я уже говорил, именно ее женщина, ее чистая женственность предали в конце концов Мириам и меня. Она всегда была так ясна, так рассудительна, так уверена в себе и во мне, что я забыл или, вернее, усвоил там еще раз вечный урок, усвоенный во всех жизнях, что женщина всегда остается женщиной... что в великие решающие моменты женщина не рассуждает, а чувствует; что последнее убежище и самый сокровенный импульс поведения находится в сердце женщины, а не в ее голове.
5
Miriam misunderstood my silence , for her body moved softly within my arms as she added , as if in afterthought :

Мириам неправильно поняла мое молчание, потому что ее тело мягко шевельнулось в моих руках, когда она добавила, словно задним числом:
6
" Take two spare horses , Lodbrog . I shall ride the other ... with you ... with you , away over the world , wherever you may ride . "

— Возьми двух запасных лошадей, Лодброг. Я поеду на другом... с тобой... с тобой, далеко по миру, куда бы ты ни ехал.
7
It was a bribe of kings ; it was an act , paltry and contemptible , that was demanded of me in return . Still I did not speak . It was not that I was in confusion or in any doubt . I was merely sad -- greatly and suddenly sad , in that I knew I held in my arms what I would never hold again .

Это была взятка королей; это был поступок, ничтожный и презренный, который требовался от меня взамен. Я все еще молчал. Не то чтобы я был в смятении или сомнениях. Мне было просто грустно — очень и внезапно грустно, потому что я знал, что держу в своих руках то, что никогда больше не удержу.
8
" There is but one man in Jerusalem this day who can save Him , " she urged , " and that man is you , Lodbrog . "

«Сегодня в Иерусалиме есть только один человек, который может спасти Его, — настаивала она, — и этот человек — ты, Лодброг».
9
Because I did not immediately reply she shook me , as if in impulse to clarify wits she considered addled . She shook me till my harness rattled .

Поскольку я не ответил сразу, она встряхнула меня, как будто в порыве прояснить остроту, которую она считала запутанной. Она трясла меня, пока моя сбруя не загрохотала.
10
" Speak , Lodbrog , speak ! " she commanded . " You are strong and unafraid . You are all man . I know you despise the vermin who would destroy Him . You , you alone can save Him . You have but to say the word and the thing is done ; and I will well love you and always love you for the thing you have done . "

— Говори, Лодброг, говори! — приказала она. «Ты сильный и бесстрашный. Вы все человек. Я знаю, ты презираешь паразитов, которые хотят Его уничтожить. Ты, ты один можешь спасти Его. Стоит только сказать слово, и дело сделано; и я буду любить тебя и всегда буду любить тебя за то, что ты сделал».
11
" I am a Roman , " I said slowly , knowing full well that with the words I gave up all hope of her .

— Я римлянин, — медленно произнес я, прекрасно понимая, что этими словами я потерял всякую надежду на нее.
12
" You are a man-slave of Tiberius , a hound of Rome , " she flamed , " but you owe Rome nothing , for you are not a Roman . You yellow giants of the north are not Romans . "

«Ты раб Тиберия, гончая Рима, — пылала она, — но Риму ты ничего не должен, потому что ты не римлянин. Вы, желтые гиганты севера, не римляне.
13
" The Romans are the elder brothers of us younglings of the north , " I answered . " Also , I wear the harness and I eat the bread of Rome . " Gently I added : " But why all this fuss and fury for a mere man 's life ? All men must die . Simple and easy it is to die . To-day , or a hundred years , it little matters . Sure we are , all of us , of the same event in the end . "

— Римляне — старшие братья нас, северных юношей, — ответил я. «Кроме того, я ношу сбрую и ем римский хлеб». Я мягко добавил: «Но к чему вся эта суета и ярость из-за простой человеческой жизни? Все люди должны умереть. Просто и легко умереть. Сегодня или через сто лет это не имеет большого значения. Конечно, мы, все мы, в конце концов, причастны к одному и тому же событию».
14
Quick she was , and alive with passion to save as she thrilled within my arms .

Она была быстрой и кипела страстью к спасению, пока трепетала в моих объятиях.
15
" You do not understand , Lodbrog . This is no mere man . I tell you this is a man beyond men -- a living God , not of men , but over men . "

— Ты не понимаешь, Лодброг. Это не просто человек. Я говорю вам, что это человек выше людей — живой Бог не людей, но над людьми».
16
I held her closely and knew that I was renouncing all the sweet woman of her as I said :

Я крепко прижал ее к себе и понял, что отказываюсь от всей прелести ее женщины, когда сказал:
17
" We are man and woman , you and I . Our life is of this world . Of these other worlds is all a madness . Let these mad dreamers go the way of their dreaming . Deny them not what they desire above all things , above meat and wine , above song and battle , even above love of woman . Deny them not their hearts ' desires that draw them across the dark of the grave to their dreams of lives beyond this world . Let them pass .

«Мы мужчина и женщина, ты и я. Наша жизнь принадлежит этому миру. Из этих других миров все безумие. Пусть эти безумные мечтатели идут путем своих мечтаний. Не отказывайте им в том, чего они желают превыше всего, выше мяса и вина, выше песен и сражений, даже выше любви к женщине. Не отказывайте им в желаниях их сердец, которые влекут их через тьму могилы к их мечтам о жизни за пределами этого мира. Пусть проходят.
18
But you and I abide here in all the sweet we have discovered of each other . Quickly enough will come the dark , and you depart for your coasts of sun and flowers , and I for the roaring table of Valhalla . "

Но мы с тобой остаемся здесь во всем том сладком, что открыли друг для друга. Довольно скоро наступит тьма, и вы отправитесь к своим берегам солнца и цветов, а я — к шумному столу Валгаллы».
19
" No ! no ! " she cried , half-tearing herself away . " You do not understand . All of greatness , all of goodness , all of God are in this man who is more than man ; and it is a shameful death to die . Only slaves and thieves so die . He is neither slave nor thief . He is an immortal . He is God . Truly I tell you He is God . "

"Нет! нет!" — воскликнула она, наполовину отрываясь. "Ты не понимаешь. Все величие, все добро, все от Бога в этом человеке, который больше, чем человек; и это позорная смерть умереть. Так умирают только рабы и воры. Он не раб и не вор. Он бессмертный. Он Бог. Истинно говорю вам, что Он Бог».
20
" He is immortal you say , " I contended . " Then to die to-day on Golgotha will not shorten his immortality by a hair 's breadth in the span of time . He is a god you say . Gods can not die . From all I have been told of them , it is certain that gods can not die . "

— Ты говоришь, он бессмертен, — возразил я. «Тогда умереть сегодня на Голгофе не сократит его бессмертие ни на волосок в промежутке времени. Вы говорите, он бог. Боги не могут умереть. Из всего, что мне о них рассказали, ясно, что боги не могут умереть».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому