“ Do you imagine that I could have such an idea in my head ? No ; let your conduct be the only harangue . Say that , on examining the part , you feel yourself unequal to it ; that you find it requiring more exertion and confidence than you can be supposed to have . Say this with firmness , and it will be quite enough . All who can distinguish will understand your motive . The play will be given up , and your delicacy honoured as it ought . ”
«Вы представляете, что у меня могла возникнуть такая идея в голове? Нет; пусть ваше поведение будет единственной речью. Скажите, что, рассматривая эту часть, вы чувствуете себя неравным ей; что вы считаете, что это требует большего напряжения и уверенности, чем вы можете себе позволить. Скажите это твердо, и этого будет вполне достаточно. Все, кто умеет различать, поймут ваш мотив. Спектакль будет прекращен, а ваша деликатность будет оценена должным образом.
