“ I was just going to say the very same thing , ” said Mrs . Norris . “ If every play is to be objected to , you will act nothing , and the preparations will be all so much money thrown away , and I am sure that would be a discredit to us all . I do not know the play ; but , as Maria says , if there is anything a little too warm ( and it is so with most of them ) it can be easily left out . We must not be over - precise , Edmund . As Mr . Rushworth is to act too , there can be no harm . I only wish Tom had known his own mind when the carpenters began , for there was the loss of half a day ’ s work about those side - doors . The curtain will be a good job , however . The maids do their work very well , and I think we shall be able to send back some dozens of the rings . There is no occasion to put them so very close together . I am of some use , I hope , in preventing waste and making the most of things . There should always be one steady head to superintend so many young ones . I forgot to tell Tom of something that happened to me this very day . I had been looking about me in the poultry - yard , and was just coming out , when who should I see but Dick Jackson making up to the servants ’ hall - door with two bits of deal board in his hand , bringing them to father , you may be sure ; mother had chanced to send him of a message to father , and then father had bid him bring up them two bits of board , for he could not no how do without them .
«Я как раз собиралась сказать то же самое», — сказала миссис Норрис. «Если против каждой пьесы будут возражать, вы ничего не будете играть, а вся подготовка будет выброшена на ветер, и я уверен, что это было бы дискредитацией для всех нас. Я не знаю пьесы; но, как говорит Мария, если что-то слишком теплое (а так бывает с большинством из них), это можно легко исключить. Мы не должны быть слишком точными, Эдмунд. Поскольку г-н Рашворт тоже должен действовать, никакого вреда быть не может. Мне бы только хотелось, чтобы Том знал свое мнение, когда начинались плотники, потому что из-за этих боковых дверей было потеряно полдня работы. Однако занавес будет хорошей работой. Горничные делают свою работу очень хорошо, и я думаю, что мы сможем отправить обратно несколько десятков колец. Нет смысла ставить их так близко друг к другу. Я надеюсь, что я принесу некоторую пользу в предотвращении расточительства и максимальном использовании вещей. Всегда должен быть один устойчивый руководитель, который будет присматривать за таким количеством молодых людей. Я забыл рассказать Тому о том, что случилось со мной сегодня. Я оглядывался по сторонам на птичьем дворе и уже выходил, как вдруг увидел кого-то, кроме Дика Джексона, который подошел к двери зала для слуг с двумя кусками доски в руке и принес их отцу. вы можете быть уверены; мать случайно послала ему сообщение отцу, и тогда отец велел ему принести два куска доски, потому что он не мог без них обойтись.
