Джейн Остен

— Вам не кажется, мисс Вудхаус, что наш дерзкий маленький друг чудесным образом выздоровел? — Не думаете ли вы, что ее исцеление делает Перри высшую заслугу? (Это был многозначительный взгляд на Джейн.) Честное слово, Перри восстановил ее в чудесный короткий срок! - Ой! если бы вы видели ее, как я, когда она была в худшем состоянии!» — И когда госпожа

Бейтс что-то говорил Эмме, шепнул дальше: «Мы не говорим ни слова о какой-либо помощи, которая могла бы быть у Перри; ни слова об одном молодом враче из Виндзора. - Ой! нет; Вся заслуга принадлежит Перри».

«Я почти не имела удовольствия видеть вас, мисс Вудхаус, — начала она вскоре после этого, — со времени вечеринки в Бокс-Хилле. Очень приятная вечеринка. Но все же я думаю, что чего-то не хватало. Вещи не казались — то есть казалось, что над душой некоторых было небольшое облако. — По крайней мере, мне так казалось, но я могу ошибаться. Однако я думаю, что это дало такой ответ, что соблазнило человека пойти еще раз. Что вы скажете о том, чтобы мы собрали одну и ту же группу и снова отправились в Бокс-Хилл, пока стоит хорошая погода? — Это должна быть одна и та же партия, знаете ли, совершенно одна и та же партия, без одного исключения».

Вскоре после этого вошла мисс Бейтс, и Эмма не могла не отвлечься от недоумения, вызванного ее первым ответом самой себе, вызванного, как она полагала, сомнением в том, что можно было бы сказать, и нетерпеливым желанием сказать все.

«Спасибо, дорогая мисс Вудхаус, вы все такие добрые. — Нельзя сказать — Да, действительно, я вполне понимаю — перспективы дражайшей Джейн — то есть я не имею в виду. — Но она очаровательно поправилась. — Как мистер Вудхаус? - Я так рад. — Совершенно не в моих силах. — Такой счастливый кружок, каким вы нас здесь видите. - Да, в самом деле. — Очаровательный молодой человек! — то есть — очень дружелюбно; Я имею в виду хорошего господина.

Перри! — такое внимание к Джейн!» - И по ее огромной, более чем обычно благодарной радости по отношению к миссис Элтон за то, что она была здесь, Эмма догадалась, что в доме священника прозвучала небольшая демонстрация негодования по отношению к Джейн, которое теперь милостиво было преодолено. - Действительно, после нескольких шепотов, которые исключили возможность догадок, миссис Элтон, заговорив громче, сказала:

«Да, я здесь, мой добрый друг; и здесь я был так долго, что где-нибудь еще я счел бы необходимым извиниться; но правда в том, что я жду своего господина и господина. Он обещал присоединиться ко мне и засвидетельствовать вам свое почтение».

"Что! можем ли мы получить удовольствие от звонка мистера Элтона? — Это действительно будет одолжением! ведь я знаю, что джентльмены не любят утренних визитов, а у мистера Элтона очень занято время».

«Честное слово, мисс Бейтс. — Он действительно занят с утра до ночи. — К нему без конца приходят люди под тем или иным предлогом. — И магистраты, и надзиратели, и церковные старосты всегда хотят его мнения. Кажется, без него они ничего не могут сделать. — «Честное слово, господин Э., — говорю я часто, — скорее вы, чем я. — Я не знаю, что стало бы с моими мелками и моим инструментом, если бы у меня было вдвое меньше претендентов». — Как бы это ни было плохо, я абсолютно пренебрегаю ими обоими до непростительной степени. — Кажется, я не играл в баре эти две недели. — Однако он придет, уверяю вас: да, действительно, нарочно, чтобы вас всех прислужить.

И подняла руку, чтобы заслонить свои слова от Эммы: «Поздравительный визит, знаете ли. - Ой! да, совершенно необходим».

Мисс Бейтс так счастливо огляделась по сторонам! —

«Он обещал прийти ко мне, как только сможет отделиться от Найтли; но они с Найтли заперты и проводят глубокие консультации. — Мистер Э. — правая рука Найтли».

Эмма не улыбнулась бы миру, а только сказала: «Мистер Элтон ушел пешком в Донвелл? — Ему предстоит горячая прогулка».

"Ой! нет, это встреча в Короне, обычная встреча. Уэстон и Коул тоже будут там; но можно говорить только о тех, кто руководит. — Мне кажется, мистер Э. и Найтли все делают по-своему.

«Разве вы не ошиблись с днем?» - сказала Эмма. «Я почти уверен, что встреча в «Короне» состоится не раньше завтрашнего дня. — Мистер Найтли вчера был в Хартфилде и говорил об этом, как о субботе.

"Ой! нет, встреча непременно сегодня, - был резкий ответ, который означал невозможность какой-либо ошибки со стороны миссис Элтон. — «Я верю, — продолжала она, — что это самый проблемный приход, который когда-либо существовал. Мы никогда не слышали о таких вещах в Мэйпл Гроув».

«Ваш приход там был небольшим», — сказала Джейн.

«Честное слово, моя дорогая, я не знаю, потому что никогда не слышала, чтобы об этом говорили.

"

«Но это подтверждается малостью школы, о которой я слышал, как вы говорили, как о находящейся под патронажем вашей сестры и госпожи Брагге; единственная школа, и не более двадцати пяти детей».