Джейн Остен

Но я не спускал с этого глаз; и, как только осмелился, подхватил его и с той минуты больше с ним не расставался».

"Я помню это," воскликнула Эмма; "Я прекрасно это помню. — Речь о еловом пиве. - Ой! да, мы с мистером Найтли оба говорим, что нам это нравится, и мистер Элтон, кажется, решил научиться любить это тоже. Я прекрасно это помню. - Останавливаться; Мистер Найтли стоял здесь, не так ли? У меня есть предположение, что он стоял прямо здесь».

«Ах! Я не знаю. Я не могу вспомнить. — Очень странно, но я не могу вспомнить. — Мистер Элтон сидел здесь, я помню, много о том, где я сейчас нахожусь». —

«Ну, продолжай».

"Ой! вот и все. Мне больше нечего вам показать или сказать, кроме того, что сейчас я брошу их обоих в огонь, и хочу, чтобы вы увидели, как я это сделаю».

«Моя бедная дорогая Гарриет! И действительно ли ты нашел счастье, храня эти вещи?»

«Да, простак, каким я был! - но теперь мне очень стыдно за это, и мне хотелось бы забыть так легко, как сжечь их. Знаете, с моей стороны было очень неправильно хранить какие-либо воспоминания после того, как он женился. Я знал, что это так, но не имел достаточно решимости расстаться с ними».

«Но, Гарриет, необходимо ли сжигать судебный гипс? — Мне нечего сказать о куске старого карандаша, но судебный пластырь может пригодиться.

"Я буду счастливее сжечь его", ответила Гарриет. «Мне это кажется неприятным.

Я должен избавиться от всего. — There it goes, and there is an end, thank Heaven! мистера Элтона».

«А когда же, — подумала Эмма, — появится начало мистера Черчилля?»

Вскоре после этого у нее появились основания полагать, что начало уже положено, и она не могла не надеяться, что цыганка, хотя она и не предсказала судьбу, может оказаться доказанной, что она сделала цыганку Гарриет. — Примерно через две недели после тревоги пришли к достаточному объяснению, причем совершенно непреднамеренно. Эмма в данный момент об этом не думала, что делало полученную ею информацию более ценной. Она просто сказала в ходе какой-то тривиальной беседы: «Ну, Гарриет, всякий раз, когда ты выйдешь замуж, я бы посоветовала тебе сделать то-то и то-то» — и больше не думала об этом, пока после минутного молчания не услышала, как Гарриет сказала очень серьезным тоном: «Я никогда не выйду замуж».

Затем Эмма подняла глаза и сразу увидела, как это было; и после минутного спора о том, должно ли это пройти незамеченным или нет, ответил:

«Никогда не женитесь! — Это новая резолюция».

«Однако это то, что я никогда не изменю».

После еще одного недолгого колебания: «Надеюсь, это не исходит… надеюсь, это не комплимент мистеру Элтону?»

«Действительно, мистер Элтон!» — возмущенно воскликнула Гарриет. -"Ой! no"— and Emma could just catch the words, "so superior to Mr. Elton!"

Затем ей потребовалось больше времени на размышления.

Стоит ли ей продолжать дальше? — должна ли она оставить это без внимания и ничего не заподозрить? — Возможно, если бы она это сделала, Гарриет сочла бы ее холодной или рассерженной; или, возможно, если бы она промолчала полностью, это могло бы только заставить Гарриет попросить ее услышать слишком много; и против такой откровенности, как раньше, такого открытого и частого обсуждения надежд и шансов она была совершенно настроена. — Она считала, что для нее будет разумнее сказать и узнать сразу все, что она хотела сказать и узнать. Простое общение всегда было лучше. Она заранее определила, как далеко она пойдет в отношении любого подобного заявления; и для обоих было бы безопаснее, если бы разумный закон ее собственного мозга был установлен как можно скорее. — Она решилась и так сказала —

«Гарриет, я не буду притворяться, что сомневаюсь в твоих намерениях. Ваша решимость или, скорее, ваше ожидание никогда не вступать в брак проистекает из идеи, что человек, которого вы могли бы предпочесть, будет слишком сильно превосходить вас в ситуации, чтобы думать о вас. А разве нет?"