Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
He had to get back .

Он должен был вернуться.
2 unread messages
But he did n't know if he could face her again . The voice in his head . The strange things she 'd said .

Но он не знал, сможет ли снова встретиться с ней лицом к лицу. Голос в голове. Странные вещи, которые она говорила.
3 unread messages
He had no choice . Denying the truth would solve nothing . And as bad -- as weird -- as the invasion of his mind had been , it beat another date with the Grievers any day .

У него не было выбора. Отрицание правды ничего не решит. И каким бы ужасным — каким бы странным — ни было вторжение в его разум, это лучше, чем свидание с Гриверами в любой день.
4 unread messages
As he ran toward the Glade , he learned a lot about himself . Without meaning to or realizing it , he 'd pictured in his mind his exact route through the Maze as he escaped the voice . Not once did he falter on his return , turning left and right and running down long corridors in reverse of the way he had come . He knew what it meant .

Когда он бежал к Глэйду, он многое узнал о себе. Сам того не желая и не осознавая, он представил в уме свой точный маршрут через Лабиринт, спасаясь от голоса. По возвращении он ни разу не споткнулся, поворачивая направо и налево и бегая по длинным коридорам в обратном направлении. Он знал, что это значит.
5 unread messages
Minho had been right . Soon , Thomas would be the best Runner .

Минхо был прав. Вскоре Томас станет лучшим бегуном.
6 unread messages
The second thing he learned about himself , as if the night in the Maze had n't proved it already , was that his body was in perfect shape . Just a day earlier he 'd been at the end of his strength and sore from top to bottom . He 'd recovered quickly , and ran now with almost no effort , despite nearing the end of his second hour of running . It did n't take a math genius to calculate that his speed and time combined meant he 'd run roughly half a marathon by the time he returned to the Glade .

Второе, что он узнал о себе, как будто ночь в Лабиринте еще не доказала этого, было то, что его тело было в идеальной форме. Всего за день до этого он был на исходе сил и болел сверху донизу. Он быстро восстановился и теперь бежал почти без усилий, несмотря на то, что его второй час бега подходил к концу. Не нужно быть гением математики, чтобы подсчитать, что его скорость и время вместе означают, что он пробежит примерно полмарафона к тому времени, когда вернется в Глэйд.
7 unread messages
Never before had the sheer size of the Maze truly hit him . Miles and miles and miles . With its walls that moved , every night , he finally understood why the Maze was so hard to solve . He 'd doubted it until now , wondered how the Runners could be so inept .

Никогда прежде сам размер Лабиринта не поражал его по-настоящему. Мили, мили и мили. С его стенами, которые двигались каждую ночь, он наконец понял, почему Лабиринт было так трудно решить. До сих пор он сомневался в этом, недоумевая, как Бегуны могут быть такими неумелыми.
8 unread messages
On he ran , left and right , straight , on and on . By the time he 'd crossed the threshold into the Glade , the Doors were only minutes away from closing for the night . Exhausted , he headed straight for the Deadheads , went deep into the forest until he reached the spot where the trees crowded against the southwest corner . More than anything , he wanted to be alone .

Он бежал, влево и вправо, прямо, все дальше и дальше. К тому времени, когда он переступил порог Глэйда, Двери были в нескольких минутах от закрытия на ночь. Измученный, он направился прямо к Мертвым Головам, углубился в лес, пока не достиг места, где деревья теснились у юго-западного угла. Больше всего на свете он хотел побыть один.
9 unread messages
When he could hear only the sounds of distant Glader conversations , as well as faint echoes of bleating sheep and snorting pigs , his wish was granted ; he found the junction of the two giant walls and collapsed into the corner to rest . No one came , no one bothered him . The south wall eventually moved , closing for the night ; he leaned forward until it stopped . Minutes later , his back once again comfortably pressed against thick layers of ivy , he fell asleep .

Когда он мог слышать только звуки далеких разговоров глэйдеров, а также слабое эхо блеяния овец и фырканья свиней, его желание исполнилось; он нашел стык двух гигантских стен и рухнул в угол, чтобы отдохнуть. Никто не приходил, никто не беспокоил его. Южная стена в конце концов сдвинулась, закрываясь на ночь; он наклонился вперед, пока не остановился. Через несколько минут, снова уютно прижавшись спиной к толстым слоям плюща, он заснул.
10 unread messages
The next morning , someone gently shook him awake .

На следующее утро кто-то осторожно встряхнул его.
11 unread messages
" Thomas , wake up . " It was Chuck -- the kid seemed to be able to find him anywhere .

— Томас, проснись. Это был Чак — казалось, ребенок мог найти его где угодно.
12 unread messages
Groaning , Thomas leaned forward , stretched out his back and arms . A couple of blankets had been placed over him during the night -- someone playing the Glade Mother .

Застонав, Томас наклонился вперед, вытянув спину и руки. Ночью на него накинули пару одеял — кто-то играл Мать Поляны.
13 unread messages
" What time is it ? " he asked .

"Который сейчас час?" он спросил.
14 unread messages
" You 're almost too late for breakfast . " Chuck tugged on his arm . " Come on , get up . You need to start acting normal or things 'll just get worse . "

— Ты почти опоздал к завтраку. Чак дернул его за руку. "Давай, вставай. Тебе нужно начать вести себя нормально, иначе все станет только хуже».
15 unread messages
The events of the previous day came crashing into Thomas 's mind , and his stomach seemed to twist inside out . What are they going to do to me ? he thought . Those things she said . Something about me and her doing this to them . To us . What did that mean ?

События предыдущего дня врезались в разум Томаса, и его желудок, казалось, скрутило наизнанку. Что они собираются сделать со мной? он подумал. Те вещи, которые она сказала. Что-то обо мне и о том, что она делает с ними. Нам. Что это значит?
16 unread messages
Then it hit him that maybe he was crazy . Maybe the stress of the Maze had driven him insane . Either way , only he had heard the voice inside his head . No one else knew the weird things Teresa had said , or accused him of . They did n't even know that she had told him her name . Well , no one except Newt .

Потом до него дошло, что, возможно, он сошел с ума. Может быть, стресс от Лабиринта свел его с ума. В любом случае, только он слышал голос в своей голове. Никто больше не знал о странных вещах, которые Тереза ​​говорила или в которых обвиняла его. Они даже не знали, что она назвала ему свое имя. Ну, никто, кроме Ньюта.
17 unread messages
And he would keep it that way . Things were bad enough -- no way he 'd make it worse by telling people about voices in his head . The only problem was Newt . Thomas would have to convince him somehow that stress had finally overwhelmed him and a good night 's rest had solved everything . I 'm not crazy , Thomas told himself . Surely he was n't .

И он будет держать это таким образом. Дела были и так плохи — он ни за что не усугубит ситуацию, рассказав людям о голосах в своей голове. Единственной проблемой был Ньют. Томас должен был каким-то образом убедить его, что стресс, наконец, захлестнул его, и хороший ночной отдых решил все. Я не сумасшедший, сказал себе Томас. Конечно, он не был.
18 unread messages
Chuck was looking at him with eyebrows raised .

Чак смотрел на него, подняв брови.
19 unread messages
" Sorry , " Thomas said as he stood up , acting as normal as he could . " Just thinking . Let 's eat , I 'm starving . "

— Извини, — сказал Томас, вставая и ведя себя как обычно. "Просто думаю. Давай поедим, я голоден».
20 unread messages
" Good that , " Chuck said , slapping Thomas on the back .

— Хорошо, — сказал Чак, хлопая Томаса по спине.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому