Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
Zart shook his head .

Зарт покачал головой.
2 unread messages
" Okay . You 're next , Frypan . "

"Хорошо. Ты следующий, Фрайпан».
3 unread messages
The cook smiled through his beard and sat up straighter . " Shank 's got more guts than I 've fried up from every pig and cow in the last year . " He paused , as if expecting a laugh , but none came . " How stupid is this -- he saves Alby 's life , kills a couple of Grievers , and we 're sitting here yappin ' about what to do with him . As Chuck would say , this is a pile of klunk . "

Повар улыбнулся сквозь бороду и выпрямился. «У Шанка больше кишок, чем я зажарил из каждой свиньи и коровы за последний год». Он сделал паузу, словно ожидая смеха, но смеха не последовало. «Какая же это глупость — он спасает жизнь Алби, убивает парочку Гриверов, а мы сидим тут и тявкаем, что с ним делать. Как сказал бы Чак, это куча хлама».
4 unread messages
Thomas wanted to walk over and shake Frypan 's hand -- he 'd just said exactly what Thomas himself had been thinking about all of this .

Томас хотел подойти и пожать руку Фрайпану — он только что сказал именно то, что сам Томас думал обо всем этом.
5 unread messages
" So what 're ya recommendin ' ? " Newt asked .

— Так что ты рекомендуешь? — спросил Ньют.
6 unread messages
Frypan folded his arms . " Put him on the freaking Council and have him train us on everything he did out there . "

Фрайпан скрестил руки. «Поместите его в чертов Совет и пусть он научит нас всему, что он там делал».
7 unread messages
Voices erupted from every direction , and it took Newt half a minute to calm everyone down . Thomas winced ; Frypan had gone too far with that recommendation , almost invalidating his well-stated opinion of the whole mess .

Со всех сторон раздавались голоса, и Ньюту потребовалось полминуты, чтобы всех успокоить. Томас вздрогнул; Фрайпан зашел слишком далеко с этой рекомендацией, почти обесценив свое хорошо сформулированное мнение обо всей этой неразберихе.
8 unread messages
" All right , writin ' her down , " Newt said as he did just that , scribbling on a notepad . " Now everyone keep their bloody mouths shut , I mean it . You know the rules -- no idea 's unacceptable -- and you 'll all have your say when we vote on it . " He finished writing and pointed to the third member of the Council , a kid Thomas had n't met yet with black hair and a freckly face .

«Хорошо, запиши ее», сказал Ньют, делая именно это, делая пометки в блокноте. «Теперь все держат свои чертовы рты на замке, я серьезно. Вы знаете правила — никакая идея не является неприемлемой — и вы все выскажете свое мнение, когда мы проголосуем». Он закончил писать и указал на третьего члена Совета, парня с черными волосами и веснушчатым лицом, которого Томас еще не видел.
9 unread messages
" I do n't really have an opinion , " he said .

«На самом деле у меня нет мнения, — сказал он.
10 unread messages
" What ? " Newt asked angrily . " Lot of good it did to choose you for the Council , then . "

"Что?" — сердито спросил Ньют. «Тогда очень хорошо, что я выбрал тебя в Совет».
11 unread messages
" Sorry , I honestly do n't . " He shrugged . " If anything , I agree with Frypan , I guess . Why punish a guy for saving someone 's life ? "

«Извините, честно говоря, нет». Он пожал плечами. «Во всяком случае, я согласен с Фрайпаном, наверное. Зачем наказывать парня за спасение чьей-то жизни?»
12 unread messages
" So you do have an opinion -- is that it ? " Newt insisted , pencil in hand .

— Значит, у вас есть мнение — не так ли? — настаивал Ньют с карандашом в руке.
13 unread messages
The kid nodded and Newt scribbled a note . Thomas was feeling more and more relieved -- it seemed like most of the Keepers were for him , not against him . Still , he was having a hard time just sitting there ; he desperately wanted to speak on his own behalf . But he forced himself to follow Newt 's orders and keep quiet .

Малыш кивнул, и Ньют нацарапал записку. Томас чувствовал все большее и большее облегчение — казалось, что большинство Хранителей были за него, а не против него. Тем не менее, ему было трудно просто сидеть там; он отчаянно хотел говорить от своего имени. Но он заставил себя следовать приказам Ньюта и молчать.
14 unread messages
Next was acne-covered Winston , Keeper of the Blood House . " I think he should be punished .

Следующим был покрытый прыщами Уинстон, хранитель дома крови. "Я считаю, что он должен быть наказан.
15 unread messages
No offense , Greenie , but Newt , you 're the one always harping about order . If we do n't punish him , we 'll set a bad example . He broke our Number One Rule . "

Без обид, Грини, но Ньют, ты всегда твердишь о порядке. Если мы не накажем его, мы подадим плохой пример. Он нарушил наше правило номер один».
16 unread messages
" Okay , " Newt said , writing on his pad . " So you 're recommendin ' punishment . What kind ? "

— Хорошо, — сказал Ньют, делая запись в блокноте. — Значит, вы рекомендуете наказание. Какие?"
17 unread messages
" I think he should be put in the Slammer for a week with only bread and water -- and we need to make sure everyone knows about it so they do n't get any ideas . "

«Я думаю, что его нужно посадить в тюрьму на неделю только с хлебом и водой — и мы должны убедиться, что все знают об этом, чтобы у них не возникло никаких идей».
18 unread messages
Gally clapped , earning a scowl from Newt . Thomas 's heart fell just a bit .

Галли зааплодировала, вызвав хмурый взгляд Ньюта. Сердце Томаса чуть не упало.
19 unread messages
Two more Keepers spoke , one for Frypan 's idea , one for Winston 's . Then it was Newt 's turn .

Высказались еще два Хранителя, один за идею Фрайпана, другой за Уинстона. Затем настала очередь Ньюта.
20 unread messages
" I agree with the lot of ya . He should be punished , but then we need to figure out a way to use him . I 'm reservin ' my recommendation until I hear everyone out . Next . "

"Я согласен со многими из вас. Его нужно наказать, но тогда нам нужно придумать, как его использовать. Я приберегу свою рекомендацию, пока не выслушаю всех. Следующий."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому