Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
— What about that leader this evening ? professor MacHugh asked , coming to the editor and laying a firm hand on his shoulder .

— А что насчет того лидера сегодня вечером? — спросил профессор МакХью, подойдя к редактору и крепко положив ему руку на плечо.
2
— That ’ ll be all right , Myles Crawford said more calmly . Never you fret . Hello , Jack . That ’ s all right .

— Все будет в порядке, — уже спокойнее сказал Майлс Кроуфорд. Никогда не волнуйся. Привет, Джек. Все в порядке.
3
— Good day , Myles , J . J . O ’ Molloy said , letting the pages he held slip limply back on the file . Is that Canada swindle case on today ?

— Добрый день, Майлс, — сказал Джей-Джей О'Моллой, позволяя страницам, которые он держал в руках, безвольно скользнуть обратно в папку. Это дело о мошенничестве в Канаде сегодня рассматривается?
4
The telephone whirred inside .

Внутри зажужжал телефон.
5
— Twentyeight . . . No , twenty . . . Double four . . . Yes .

-Двадцать восемь... Нет, двадцать... Двойная четверка... Да.
6
SPOT THE WINNER

НАЗНАЧИТЕ ПОБЕДИТЕЛЯ
7
Lenehan came out of the inner office with Sport ’ s tissues .

Ленехан вышел из внутреннего офиса с салфетками Спорта.
8
— Who wants a dead cert for the Gold cup ? he asked . Sceptre with O . Madden up .

— Кому нужен мертвый сертификат на Золотой кубок? он спросил. Скипетр с поднятым О. Мэдденом.
9
He tossed the tissues on to the table .

Он бросил салфетки на стол.
10
Screams of newsboys barefoot in the hall rushed near and the door was flung open .

С криками босых газетчиков в коридоре пронеслись рядом, и дверь распахнулась.
11
— Hush , Lenehan said . I hear feetstoops .

— Тише, — сказал Ленехан. Я слышу шаги.
12
Professor MacHugh strode across the room and seized the cringing urchin by the collar as the others scampered out of the hall and down the steps . The tissues rustled up in the draught , floated softly in the air blue scrawls and under the table came to earth .

Профессор МакХью пересек комнату и схватил съежившегося мальчишку за воротник, в то время как остальные выбежали из холла и спустились по ступенькам. Ткани зашуршали на сквозняке, мягко поплыли в воздухе голубыми каракулями и под столом опустились на землю.
13
— It wasn ’ t me , sir .

— Это был не я, сэр.
14
It was the big fellow shoved me , sir .

Это здоровяк меня толкнул, сэр.
15
— Throw him out and shut the door , the editor said . There ’ s a hurricane blowing .

— Выбросьте его и закройте дверь, — сказал редактор. Там дует ураган.
16
Lenehan began to paw the tissues up from the floor , grunting as he stooped twice .

Ленехан начал поднимать салфетки с пола, кряхтя и дважды наклонившись.
17
— Waiting for the racing special , sir , the newsboy said . It was Pat Farrell shoved me , sir .

— Жду специального выпуска о гонках, сэр, — сказал газетчик. Это Пэт Фаррел толкнул меня, сэр.
18
He pointed to two faces peering in round the doorframe .

Он указал на два лица, заглядывающих в дверной косяк.
19
— Him , sir .

— Он, сэр.
20
— Out of this with you , professor MacHugh said gruffly .

— Хватит с вами этого, — грубо сказал профессор МакХью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому