Джеймс Джойс

Screams of newsboys barefoot in the hall rushed near and the door was flung open .

С криками босых газетчиков в коридоре пронеслись рядом, и дверь распахнулась.