Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
— Come , Ned , Mr Dedalus said , putting on his hat . I must get a drink after that .

— Пойдем, Нед, — сказал мистер Дедал, надев шляпу. После этого мне нужно выпить.
2
— Drink ! the editor cried . No drinks served before mass .

-Напиток! - воскликнул редактор. Перед мессой не подаются напитки.
3
— Quite right too , Mr Dedalus said , going out . Come on , Ned .

— И совершенно верно, — сказал мистер Дедал, выходя. Давай, Нед.
4
Ned Lambert sidled down from the table . The editor ’ s blue eyes roved towards Mr Bloom ’ s face , shadowed by a smile .

Нед Ламберт бочком вышел из-за стола. Голубые глаза редактора скользнули по лицу мистера Блума, затененному улыбкой.
5
— Will you join us , Myles ? Ned Lambert asked .

— Ты присоединишься к нам, Майлз? – спросил Нед Ламберт.
6
MEMORABLE BATTLES RECALLED

Вспоминаются памятные битвы
7
— North Cork militia ! the editor cried , striding to the mantelpiece . We won every time ! North Cork and Spanish officers !

— Ополчение Северного Корка! - крикнул редактор, подходя к каминной полке. Мы побеждали каждый раз! Северный Корк и испанские офицеры!
8
— Where was that , Myles ? Ned Lambert asked with a reflective glance at his toecaps .

— Где это было, Майлз? — спросил Нед Ламберт, задумчиво глядя на свои носки.
9
— In Ohio ! the editor shouted .

— В Огайо! - крикнул редактор.
10
— So it was , begad , Ned Lambert agreed .

— Так оно и было, боже мой, — согласился Нед Ламберт.
11
Passing out he whispered to J . J . O ’ Molloy :

Забывая, он прошептал Джей-Джею О'Моллою:
12
— Incipient jigs . Sad case .

— Начинающиеся джиги. Печальный случай.
13
— Ohio ! the editor crowed in high treble from his uplifted scarlet face . My Ohio !

-Огайо! - прокричал высоким дискантом редактор на своем поднятом багровом лице. Мой Огайо!
14
— A perfect cretic ! the professor said . Long , short and long .

— Настоящий критик! - сказал профессор. Длинный, короткий и длинный.
15
O , HARP EOLIAN !

О, АРФА ЭОЛИЙСКАЯ!
16
He took a reel of dental floss from his waistcoat pocket and , breaking off a piece , twanged it smartly between two and two of his resonant unwashed teeth .

Он достал из кармана жилета моток зубной нити и, отломив кусок, ловко провел им между двумя-двумя звонкими немытыми зубами.
17
— Bingbang , bangbang .

- Брат, брат.
18
Mr Bloom , seeing the coast clear , made for the inner door .

Мистер Блум, увидев, что берег чист, направился к внутренней двери.
19
— Just a moment , Mr Crawford , he said . I just want to phone about an ad .

— Минуточку, мистер Кроуфорд, — сказал он. Я просто хочу позвонить по поводу объявления.
20
He went in .

Он вошел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому