Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
— The others are putting on their hats , Mr Kernan said . I suppose we can do so too . We are the last . This cemetery is a treacherous place .

— Остальные надевают шляпы, — сказал мистер Кернан. Полагаю, мы тоже можем это сделать. Мы последние. Это кладбище – коварное место.
2
They covered their heads .

Они покрыли головы.
3
— The reverend gentleman read the service too quickly , don ’ t you think ? Mr Kernan said with reproof .

– Преподобный господин слишком быстро прочитал службу, вам не кажется? - сказал г-н Кернан с упреком.
4
Mr Bloom nodded gravely looking in the quick bloodshot eyes .

Мистер Блум серьезно кивнул, глядя в налитые кровью глаза.
5
Secret eyes , secretsearching . Mason , I think : not sure . Beside him again . We are the last . In the same boat . Hope he ’ ll say something else .

Тайные глаза, тайный поиск. Мейсон, я думаю: не уверен. Рядом с ним снова. Мы последние. В одной лодке. Надеюсь, он скажет что-нибудь еще.
6
Mr Kernan added :

Г-н Кернан добавил:
7
— The service of the Irish church used in Mount Jerome is simpler , more impressive I must say .

— Служба ирландской церкви, проводимая в Маунт-Джероме, проще и, надо сказать, впечатляет.
8
Mr Bloom gave prudent assent . The language of course was another thing .

Мистер Блум благоразумно согласился. Язык, конечно, другое дело.
9
Mr Kernan said with solemnity :

Мистер Кернан торжественно сказал:
10
— I am the resurrection and the life . That touches a man ’ s inmost heart .

— Я есть воскресение и жизнь. Это трогает самое сокровенное сердце человека.
11
— It does , Mr Bloom said .

— Да, — сказал мистер Блум.
12
Your heart perhaps but what price the fellow in the six feet by two with his toes to the daisies ? No touching that . Seat of the affections . Broken heart . A pump after all , pumping thousands of gallons of blood every day . One fine day it gets bunged up : and there you are . Lots of them lying around here : lungs , hearts , livers . Old rusty pumps : damn the thing else . The resurrection and the life . Once you are dead you are dead . That last day idea . Knocking them all up out of their graves . Come forth , Lazarus ! And he came fifth and lost the job . Get up ! Last day ! Then every fellow mousing around for his liver and his lights and the rest of his traps . Find damn all of himself that morning . Pennyweight of powder in a skull . Twelve grammes one pennyweight . Troy measure .

Возможно, ваше сердце, но сколько стоит человек ростом шесть на два фута, у которого пальцы ног касаются маргариток? Не трогай это. Место привязанностей. Разбитое сердце. В конце концов, насос, перекачивающий тысячи галлонов крови каждый день. В один прекрасный день он засорился: и вот вы где. Их здесь много: легкие, сердца, печень. Старые ржавые туфли: черт возьми, еще что. Воскресение и жизнь. Как только вы умрете, вы мертвы. Эта идея последнего дня. Выбивая их всех из могил. Выходи, Лазарь! А он пришел пятым и потерял работу. Вставать! Последний день! Затем каждый парень ищет свою печень, свои фонари и остальные свои ловушки. Черт побери, найди себя в то утро. Пеннифт пороха в черепе. Двенадцать граммов один пеннивейт. Тройская мера.
13
Corny Kelleher fell into step at their side .

Корни Келлехер пошел рядом с ними.
14
— Everything went off A1 , he said . What ?

— Все пошло наперекосяк А1, — сказал он. Что?
15
He looked on them from his drawling eye . Policeman ’ s shoulders . With your tooraloom tooraloom .

Он посмотрел на них своим протяжным взглядом. Плечи полицейского. С твоим туралом-туралом.
16
— As it should be , Mr Kernan said .

— Так и должно быть, — сказал мистер Кернан.
17
— What ? Eh ? Corny Kelleher said .

-Что? Э? - сказал Корни Келлехер.
18
Mr Kernan assured him .

Мистер Кернан заверил его.
19
— Who is that chap behind with Tom Kernan ? John Henry Menton asked . I know his face .

—Кто этот парень с Томом Кернаном? — спросил Джон Генри Ментон. Я знаю его лицо.
20
Ned Lambert glanced back .

Нед Ламберт оглянулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому