Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
A flower . I think it ’ s a . A yellow flower with flattened petals .

Цветок. Я думаю, что это а. Желтый цветок с приплюснутыми лепестками.
2
Not annoyed then ? What does she say ?

Не раздражаешься тогда? Что она говорит?
3
Dear Henry

Дорогой Генри
4
I got your last letter to me and thank you very much for it . I am sorry you did not like my last letter . Why did you enclose the stamps ? I am awfully angry with you . I do wish I could punish you for that . I called you naughty boy because I do not like that other world . Please tell me what is the real meaning of that word ? Are you not happy in your home you poor little naughty boy ? I do wish I could do something for you . Please tell me what you think of poor me . I often think of the beautiful name you have . Dear Henry , when will we meet ? I think of you so often you have no idea . I have never felt myself so much drawn to a man as you . I feel so bad about . Please write me a long letter and tell me more . Remember if you do not I will punish you . So now you know what I will do to you , you naughty boy , if you do not wrote . O how I long to meet you . Henry dear , do not deny my request before my patience are exhausted . Then I will tell you all . Goodbye now , naughty darling , I have such a bad headache . today . and write by return to your longing

Я получил твое последнее письмо и большое тебе за него спасибо. Мне жаль, что вам не понравилось мое последнее письмо. Зачем ты приложил марки? Я ужасно зол на тебя. Мне бы очень хотелось наказать тебя за это. Я назвал тебя непослушным мальчиком, потому что мне не нравится тот другой мир. Скажите, пожалуйста, каково истинное значение этого слова? Ты несчастен в своем доме, бедный, непослушный мальчик? Мне очень хотелось бы сделать что-нибудь для тебя. Пожалуйста, скажи мне, что ты думаешь обо мне, бедном. Я часто думаю о твоем красивом имени. Дорогой Генри, когда мы встретимся? Я думаю о тебе так часто, что ты даже не представляешь. Я никогда не чувствовала такого сильного влечения к мужчине, как ты. Мне так плохо. Пожалуйста, напишите мне длинное письмо и расскажите больше. Помни, если ты не сделаешь этого, я накажу тебя. Итак, теперь ты знаешь, что я с тобой сделаю, непослушный мальчик, если ты не напишешь. О, как я жажду встречи с тобой. Генри, дорогой, не отвергай мою просьбу, пока мое терпение не исчерпалось. Тогда я вам все расскажу. Прощай, непослушный милый, у меня так сильно болит голова. сегодня. и напиши, возвращаясь к своей тоске
5
Martha

Марта
6
P . S . Do tell me what kind of perfume does your wife use . I want to know .

P.S. Скажите, какими духами пользуется ваша жена? Я хочу знать.
7
He tore the flower gravely from its pinhold smelt its almost no smell and placed it in his heart pocket . Language of flowers . They like it because no - one can hear . Or a poison bouquet to strike him down . Then walking slowly forward he read the letter again , murmuring here and there a word .

Он серьезно вырвал цветок из булавки, понюхав его почти без запаха, и положил в карман-сердечко. Язык цветов. Им это нравится, потому что никто не слышит. Или ядовитый букет, чтобы сразить его. Затем, медленно пройдя вперед, он еще раз прочитал письмо, бормоча тут и там слова.
8
Angry tulips with you darling manflower punish your cactus if you don ’ t please poor forgetmenot how I long violets to dear roses when we soon anemone meet all naughty nightstalk wife Martha ’ s perfume . Having read it all he took it from the newspaper and put it back in his sidepocket .

Разгневанные тюльпаны на тебя, дорогой манцвет, накажут твой кактус, если ты не угодишь бедному забывчивому, как я тоскую фиалки по дорогим розам, когда мы скоро, анемон, встретим духи всей непослушной ночной жены Марты. Прочитав все, он вынул из газеты и положил обратно в боковой карман.
9
Weak joy opened his lips . Changed since the first letter . Wonder did she wrote it herself . Doing the indignant : a girl of good family like me , respectable character . Could meet one Sunday after the rosary . Thank you : not having any . Usual love scrimmage . Then running round corners . Bad as a row with Molly . Cigar has a cooling effect . Narcotic . Go further next time . Naughty boy : punish : afraid of words , of course . Brutal , why not ? Try it anyhow . A bit at a time .

Слабая радость открыла его губы. Изменилось с момента первого письма. Удивительно, она сама это написала. Делаю возмущаюсь: девушка из хорошей семьи, как я, солидного характера. Могли бы встретиться в одно воскресенье после розария. Спасибо: их нет. Обычная любовная драка. Потом бег по углам. Плохо, как ссора с Молли. Сигара обладает охлаждающим эффектом. Наркотик. В следующий раз идите дальше. Непослушный мальчик: наказать: боюсь слов, конечно. Жестоко, почему бы и нет? Попробуйте как-нибудь. Немного за раз.
10
Fingering still the letter in his pocket he drew the pin out of it . Common pin , eh ? He threw it on the road . Out of her clothes somewhere : pinned together . Queer the number of pins they always have . No roses without thorns .

Поглаживая письмо в кармане, он вытащил из него булавку. Обычная булавка, да? Он бросил его на дорогу. Где-то без одежды: скреплена. Странное количество булавок у них всегда есть. Нет розы без шипов.
11
Flat Dublin voices bawled in his head . Those two sluts that night in the Coombe , linked together in the rain .

В его голове завыли плоские дублинские голоса. Те две шлюхи той ночью в Кумбе, связанные вместе под дождем.
12
O , Mairy lost the pin of her drawers .

О, Мэйри потеряла защелку на своих трусах.
13
She didn ’ t know what to do

Она не знала, что делать
14
To keep it up ,

Чтобы продолжать в том же духе,
15
To keep it up .

Чтобы продолжать в том же духе.
16
It ? Them . Such a bad headache . Has her roses probably . Or sitting all day typing . Eyefocus bad for stomach nerves . What perfume does your wife use . Now could you make out a thing like that ?

Это? Их. Такая сильная головная боль. Наверное, у нее есть розы. Или сидеть целый день и писать. Фокусировка глаз вредна для желудочных нервов. Какими духами пользуется ваша жена? Теперь вы могли бы разглядеть такую ​​вещь?
17
To keep it up .

Чтобы продолжать в том же духе.
18
Martha , Mary . I saw that picture somewhere I forget now old master or faked for money . He is sitting in their house , talking . Mysterious . Also the two sluts in the Coombe would listen .

Марта, Мэри. Где-то я видел эту картину, уже забыл, старый мастер или подделка за деньги. Он сидит у них дома, разговаривает. Загадочный. А еще две шлюхи в Кумбе слушали.
19
To keep it up .

Чтобы продолжать в том же духе.
20
Nice kind of evening feeling . No more wandering about .

Приятное ощущение вечера. Больше никаких скитаний.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому