Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Constant cohabitation impeding mutual toleration of personal defects . The habit of independent purchase increasingly cultivated . The necessity to counteract by impermanent sojourn the permanence of arrest .

Постоянное сожительство, препятствующее взаимной терпимости к личным недостаткам. Привычка к самостоятельным покупкам все больше культивировалась. Необходимость противодействовать непостоянным пребыванием на постоянной основе ареста.
2
What considerations rendered departure not irrational ?

Какие соображения сделали отъезд не иррациональным?
3
The parties concerned , uniting , had increased and multiplied , which being done , offspring produced and educed to maturity , the parties , if not disunited were obliged to reunite for increase and multiplication , which was absurd , to form by reunion the original couple of uniting parties , which was impossible .

Заинтересованные стороны, соединяясь, увеличивались и умножались, что и происходило, потомство производилось и развивалось до зрелости, стороны, если и не разъединились, были вынуждены воссоединиться для увеличения и умножения, что было абсурдно, чтобы образовать путем воссоединения первоначальную пару объединяющихся партии, что было невозможно.
4
What considerations rendered departure desirable ?

Какие соображения сделали отъезд желательным?
5
The attractive character of certain localities in Ireland and abroad , as represented in general geographical maps of polychrome design or in special ordnance survey charts by employment of scale numerals and hachures .

Привлекательный характер некоторых местностей в Ирландии и за границей, представленный на общих географических картах полихромного дизайна или на специальных картах для обзора боеприпасов с использованием масштабных цифр и штриховок.
6
In Ireland ?

В Ирландии?
7
The cliffs of Moher , the windy wilds of Connemara , lough Neagh with submerged petrified city , the Giant ’ s Causeway , Fort Camden and Fort Carlisle , the Golden Vale of Tipperary , the islands of Aran , the pastures of royal Meath , Brigid ’ s elm in Kildare , the Queen ’ s Island shipyard in Belfast , the Salmon Leap , the lakes of Killarney .

Скалы Мохера, ветреные дебри Коннемары, Лох-Ней с затопленным окаменевшим городом, Дорога Гигантов, Форт Камден и Форт Карлайл, Золотая долина Типперэри, острова Аран, пастбища королевского Мита, вяз Бриджит в Килдэре, верфь Queen's Island в Белфасте, Salmon Leap, озера Килларни.
8
Abroad ?

За границей?
9
Ceylon ( with spicegardens supplying tea to Thomas Kernan , agent for Pulbrook , Robertson and Co , 2 Mincing Lane , London , E . C .

Цейлон (с садами специй, поставляющими чай Томасу Кернану, агенту Pulbrook, Robertson and Co, 2 Mincing Lane, Лондон, EC).
10
, 5 Dame street , Dublin ) , Jerusalem , the holy city ( with mosque of Omar and gate of Damascus , goal of aspiration ) , the straits of Gibraltar ( the unique birthplace of Marion Tweedy ) , the Parthenon ( containing statues of nude Grecian divinities ) , the Wall street money market ( which controlled international finance ) , the Plaza de Toros at La Linea , Spain ( where O ’ Hara of the Camerons had slain the bull ) , Niagara ( over which no human being had passed with impunity ) , the land of the Eskimos ( eaters of soap ) , the forbidden country of Thibet ( from which no traveller returns ) , the bay of Naples ( to see which was to die ) , the Dead Sea .

, улица Дам 5, Дублин), Иерусалим, священный город (с мечетью Омара и воротами Дамаска, цель устремления), Гибралтарский пролив (уникальное место рождения Мэрион Твиди), Парфенон (со статуями обнаженных греческих божеств). ), денежный рынок Уолл-стрит (который контролировал международные финансы), Пласа-де-Торос в Ла-Линеа, Испания (где О'Хара из Кэмеронов убил быка), Ниагара (через которую ни один человек не прошел безнаказанно), земля эскимосов (едоков мыла), запретная страна Тибет (из которой не возвращается ни один путешественник), Неаполитанский залив (увидеть который значило умереть), Мертвое море.
11
Under what guidance , following what signs ?

Под каким руководством, по каким знакам?
12
At sea , septentrional , by night the polestar , located at the point of intersection of the right line from beta to alpha in Ursa Maior produced and divided externally at omega and the hypotenuse of the rightangled triangle formed by the line alpha omega so produced and the line alpha delta of Ursa Maior . On land , meridional , a bispherical moon , revealed in imperfect varying phases of lunation through the posterior interstice of the imperfectly occluded skirt of a carnose negligent perambulating female , a pillar of the cloud by day .

В море, семеричная, ночью Полярная звезда, расположенная в точке пересечения прямой линии от бета до альфы в Большой Медведице, образует и разделяет снаружи омегу и гипотенузу прямоугольного треугольника, образованного полученной таким образом линией альфа-омега и линия альфа-дельта Большой Медведицы. На суше, в меридиональном направлении, бисферическая луна, проявляющаяся в несовершенных различных фазах луны через задний промежуток несовершенно закрытой юбки карнозной, небрежной бродящей самки, столба облака днем.
13
What public advertisement would divulge the occultation of the departed ?

Какая публичная реклама раскрыла бы оккультизм усопших?
14
£ 5 reward , lost , stolen or strayed from his residence 7 Eccles street , missing gent about 40 , answering to the name of Bloom , Leopold ( Poldy ) , height 5 ft 9 1 / 2 inches , full build , olive complexion , may have since grown a beard , when last seen was wearing a black suit . Above sum will be paid for information leading to his discovery .

Награда в размере 5 фунтов стерлингов, потеряна, украдена или ушла из дома, улица Экклс, 7, пропал без вести джентльмен около 40 лет, отвечающий имени Блума, Леопольд (Полди), рост 5 футов 9 1/2 дюйма, полное телосложение, оливковая кожа, может быть с тех пор, как отрастил бороду, когда его в последний раз видели, он был одет в черный костюм. Вышеуказанная сумма будет выплачена за информацию, которая приведет к его открытию.
15
What universal binomial denominations would be his as entity and nonentity ?

Какие универсальные биномиальные обозначения были бы у него как сущности и не-сущности?
16
Assumed by any or known to none . Everyman or Noman .

Предполагается кем-либо или никому не известно. Обыватель или Номан.
17
What tributes his ?

Какая дань его?
18
Honour and gifts of strangers , the friends of Everyman . A nymph immortal , beauty , the bride of Noman .

Честь и дары чужих, друзей обывателя. Нимфа бессмертная, красавица, невеста Номана.
19
Would the departed never nowhere nohow reappear ?

Неужели ушедший никогда и нигде не появится вновь?
20
Ever he would wander , selfcompelled , to the extreme limit of his cometary orbit , beyond the fixed stars and variable suns and telescopic planets , astronomical waifs and strays , to the extreme boundary of space , passing from land to land , among peoples , amid events . Somewhere imperceptibly he would hear and somehow reluctantly , suncompelled , obey the summons of recall . Whence , disappearing from the constellation of the Northern Crown he would somehow reappear reborn above delta in the constellation of Cassiopeia and after incalculable eons of peregrination return an estranged avenger , a wreaker of justice on malefactors , a dark crusader , a sleeper awakened , with financial resources ( by supposition ) surpassing those of Rothschild or the silver king .

Он всегда по принуждению странствовал до крайнего предела своей кометной орбиты, за пределами неподвижных звезд, переменных солнц и телескопических планет, астрономических бродяг и заблудших, до крайней границы космоса, переходя с земли на землю, среди народов, среди событий. . Где-то незаметно он слышал и как-то неохотно, поневоле подчинялся призыву отзыва. Откуда, исчезнув из созвездия Северной Короны, он каким-то образом возродится над дельтой в созвездии Кассиопеи и после неисчислимых эонов странствий вернется отстраненным мстителем, вершителем правосудия над злодеями, темным крестоносцем, проснувшимся спящим, с финансовыми ресурсы (по предположению), превосходящие ресурсы Ротшильда или серебряного короля.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому