Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
For what reason did he meditate on schemes so difficult of realisation ?

По какой причине он размышлял над столь трудными для реализации планами?
2
It was one of his axioms that similar meditations or the automatic relation to himself of a narrative concerning himself or tranquil recollection of the past when practised habitually before retiring for the night alleviated fatigue and produced as a result sound repose and renovated vitality .

Одной из его аксиом было то, что подобные медитации или автоматическое отношение к самому себе повествования о себе или спокойное воспоминание о прошлом, когда они регулярно практиковались перед сном на ночь, облегчали усталость и вызывали в результате крепкий отдых и возобновление жизненных сил.
3
His justifications ?

Его оправдания?
4
As a physicist he had learned that of the 70 years of complete human life at least 2 / 7 , viz . 20 years are passed in sleep . As a philosopher he knew that at the termination of any allotted life only an infinitesimal part of any person ’ s desires has been realised . As a physiologist he believed in the artificial placation of malignant agencies chiefly operative during somnolence .

Как физик он узнал, что из 70 лет полной человеческой жизни по крайней мере 2/7, а именно. 20 лет прошли во сне. Как философ он знал, что по окончании отведенной жизни реализуется лишь бесконечно малая часть желаний любого человека. Как физиолог он верил в искусственное успокоение злокачественных сил, действующих главным образом во время сна.
5
What did he fear ?

Чего он боялся?
6
The committal of homicide or suicide during sleep by an aberration of the light of reason , the incommensurable categorical intelligence situated in the cerebral convolutions .

Совершение убийства или самоубийства во время сна в результате отклонения света разума, несоизмеримого категориального разума, находящегося в извилинах мозга.
7
What were habitually his final meditations ?

Какими обычно были его последние размышления?
8
Of some one sole unique advertisement to cause passers to stop in wonder , a poster novelty , with all extraneous accretions excluded , reduced to its simplest and most efficient terms not exceeding the span of casual vision and congruous with the velocity of modern life .

О какой-то единственной уникальной рекламе, заставляющей прохожих останавливаться в изумлении, о новинке плаката, исключенной из всех посторонних наростов, сведенной к простейшим и наиболее эффективным терминам, не выходящим за пределы обыденного видения и согласующимся со скоростью современной жизни.
9
What did the first drawer unlocked contain ?

Что содержалось в первом незапертом ящике?
10
A Vere Foster ’ s handwriting copybook , property of Milly ( Millicent ) Bloom , certain pages of which bore diagram drawings , marked Papli , which showed a large globular head with 5 hairs erect , 2 eyes in profile , the trunk full front with 3 large buttons , 1 triangular foot : 2 fading photographs of queen Alexandra of England and of Maud Branscombe , actress and professional beauty : a Yuletide card , bearing on it a pictorial representation of a parasitic plant , the legend Mizpah , the date Xmas 1892 , the name of the senders : from Mr + Mrs M . Comerford , the versicle : May this Yuletide bring to thee , Joy and peace and welcome glee : a butt of red partly liquefied sealing wax , obtained from the stores department of Messrs Hely ’ s , Ltd . , 89 , 90 , and 91 Dame street : a box containing the remainder of a gross of gilt “ J ” pennibs , obtained from same department of same firm : an old sandglass which rolled containing sand which rolled : a sealed prophecy ( never unsealed ) written by Leopold Bloom in 1886 concerning the consequences of the passing into law of William Ewart Gladstone ’ s Home Rule bill of 1886 ( never passed into law ) : a bazaar ticket , No 2004 , of S .

Тетради с почерком Вера Фостера, собственность Милли (Миллисент) Блум, на некоторых страницах которой были рисунки-схемы с пометкой Папли, на которой была изображена большая шаровидная голова с пятью торчащими волосами, двумя глазами в профиль, туловище, выдвинутое вперед, с тремя большими пуговицами. 1 треугольная ножка: две выцветшие фотографии английской королевы Александры и Мод Брэнскомб, актрисы и профессиональной красавицы: святочная открытка с графическим изображением паразитического растения, легенда о Мицпе, дата Рождества 1892 года, название отправители: от г-на + г-жи М. Комерфорд, стих: Пусть эти святки принесут тебе радость, мир и долгожданное ликование: кусок красного частично сжиженного сургуча, полученного в отделе складов компании «Mssrs Hely's, Ltd.», 89, Дам-стрит, 90 и 91: коробка, содержащая остатки позолоченных перьев «J», полученных в том же отделе той же фирмы: старые песочные часы, которые катились, содержащие катящийся песок: запечатанное пророчество (никогда не распечатанное), написанное Леопольдом Блумом в 1886 году относительно последствий принятия закона о самоуправлении Уильяма Юарта Гладстона 1886 года (так и не принявшего силу закона): базарный билет № 2004 С.
11
Kevin ’ s Charity Fair , price 6d , 100 prizes : an infantile epistle , dated , small em monday , reading : capital pee Papli comma capital aitch How are you note of interrogation capital eye I am very well full stop new paragraph signature with flourishes capital em Milly no stop : a cameo brooch , property of Ellen Bloom ( born Higgins ) , deceased : a cameo scarfpin , property of Rudolph Bloom ( born Virag ) , deceased : 3 typewritten letters , addressee , Henry Flower , c / o . P . O . Westland Row , addresser , Martha Clifford , c / o . P . O . Dolphin ’ s Barn : the transliterated name and address of the addresser of the 3 letters in reversed alphabetic boustrophedonic punctated quadrilinear cryptogram ( vowels suppressed ) N . IGS . / WI . UU . OX / W . OKS . MH / Y . IM : a press cutting from an English weekly periodical Modern Society , subject corporal chastisement in girls ’ schools : a pink ribbon which had festooned an Easter egg in the year 1899 : two partly uncoiled rubber preservatives with reserve pockets , purchased by post from Box 32 , P . O . , Charing Cross , London , W . C . : 1 pack of 1 dozen creamlaid envelopes and feintruled notepaper , watermarked , now reduced by 3 : some assorted Austrian - Hungarian coins : 2 coupons of the Royal and Privileged Hungarian Lottery : a lowpower magnifying glass : 2 erotic photocards showing a ) buccal coition between nude senorita ( rere presentation , superior position ) and nude torero ( fore presentation , inferior position ) b ) anal violation by male religious ( fully clothed , eyes abject ) of female religious ( partly clothed , eyes direct ) , purchased by post from Box 32 , P . O . , Charing Cross , London , W . C .

Благотворительная ярмарка Кевина, цена 6 пенсов, 100 призов: детское послание, датированное, маленькое в понедельник, чтение: заглавная пи, папочка, запятая, заглавная, как дела, запись допроса, заглавный глаз, я очень хорошо, точка, новый абзац, подпись с завитушками, заглавная, Милли без остановки: брошь-камея, собственность Эллен Блум (урожденная Хиггинс), умерший: заколка для шарфа-камея, собственность Рудольфа Блума (урожденный Вираг), умерший: 3 машинописных письма, адресат, Генри Флауэр, c/o. PO Westland Row, адресант, Марта Клиффорд, ч/о. ПО «Дельфиний сарай»: транслитерированное имя и адрес адресанта из 3 букв перевернутого бустрофедонического алфавита, пунктирная четырехлинейная криптограмма (гласные подавлены) Н. ИГС. / Висконсин. УУ. ОХ/В. хорошо МХ/Й. IM: вырезка из английского еженедельника «Современное общество», посвященная телесным наказаниям в женских школах: розовая лента, которой было украшено пасхальное яйцо в 1899 году: два частично размотанных резиновых консерванта с запасными карманами, купленные по почте из ящика 32 , ПО, Чаринг-Кросс, Лондон, туалет : 1 пачка из 1 дюжины кремовых конвертов и почтовой бумаги с водяными знаками, теперь уменьшенной на 3: несколько различных австро-венгерских монет: 2 купона Королевской и привилегированной венгерской лотереи: увеличительное стекло малой мощности: 2 эротические фотокарточки с изображением а) буккальный половой акт между обнаженной сеньоритой (обратное предлежание, верхнее положение) и обнаженным тореро (переднее предлежание, нижнее положение) б) анальное насилие со стороны религиозного мужчины (полностью одетого, с отвращением глаз) над религиозной женщиной (частично одетого, с прямыми глазами), купленного по почте в ящике 32, ПО, Чаринг-Кросс, Лондон, WC.
12
: a press cutting of recipe for renovation of old tan boots : a 1d adhesive stamp , lavender , of the reign of Queen Victoria : a chart of the measurements of Leopold Bloom compiled before , during and after 2 months ’ consecutive use of Sandow - Whiteley ’ s pulley exerciser ( men ’ s 15 / - , athlete ’ s 20 / - ) viz . chest 28 in and 29 1 / 2 in , biceps 9 in and 10 in , forearm 8 1 / 2 in and 9 in , thigh 10 in and 12 in , calf 11 in and 12 in : 1 prospectus of The Wonderworker , the world ’ s greatest remedy for rectal complaints , direct from Wonderworker , Coventry House , South Place , London E C , addressed ( erroneously ) to Mrs L . Bloom with brief accompanying note commencing ( erroneously ) : Dear Madam .

: пресс-вырезка рецепта обновления старых коричневых сапог: клейкая марка 1d, лаванда, времен правления королевы Виктории: таблица измерений Леопольда Блума, составленная до, во время и после двухмесячного последовательного использования Сандова-Уайтли. тренажер со шкивом (мужской 15/-, спортсмен 20/-), а именно. грудь 28 и 29 1/2 дюйма, бицепс 9 и 10 дюймов, предплечье 8 1/2 и 9 дюймов, бедро 10 и 12 дюймов, икра 11 и 12 дюймов: 1 проспект Чудотворца, величайшего в мире. средство от ректальных жалоб, прямо от Wonderworker, Coventry House, South Place, London EC, адресовано (ошибочно) миссис Л. Блум с кратким сопроводительным примечанием, начинающимся (ошибочно): Дорогая мадам.
13
Quote the textual terms in which the prospectus claimed advantages for this thaumaturgic remedy .

Процитируйте текстовые термины, в которых в проспекте заявлены преимущества этого чудодейственного средства.
14
It heals and soothes while you sleep , in case of trouble in breaking wind , assists nature in the most formidable way , insuring instant relief in discharge of gases , keeping parts clean and free natural action , an initial outlay of 7 / 6 making a new man of you and life worth living . Ladies find Wonderworker especially useful , a pleasant surprise when they note delightful result like a cool drink of fresh spring water on a sultry summer ’ s day . Recommend it to your lady and gentlemen friends , lasts a lifetime . Insert long round end . Wonderworker .

Он исцеляет и успокаивает во время сна, в случае проблем с порывом ветра, помогает природе самым огромным образом, обеспечивая мгновенное облегчение при выделении газов, сохраняя детали в чистоте и освобождая естественное действие, первоначальные затраты 7/6 на создание нового мужчина из тебя и жизнь достойна того, чтобы ее прожить. Женщины находят чудотворец особенно полезным и приятно удивляются, когда отмечают восхитительный результат, словно прохладный глоток свежей родниковой воды в знойный летний день. Порекомендуйте его своим друзьям и джентльменам, он прослужит всю жизнь. Вставьте длинный круглый конец. Чудотворец.
15
Were there testimonials ?

Были отзывы?
16
Numerous . From clergyman , British naval officer , wellknown author , city man , hospital nurse , lady , mother of five , absentminded beggar .

Многочисленные. От священнослужителя, британского военно-морского офицера, известного писателя, горожанина, больничной медсестры, женщины, матери пятерых детей, рассеянного нищего.
17
How did absentminded beggar ’ s concluding testimonial conclude ?

Чем закончилось заключительное свидетельство рассеянного нищего?
18
What a pity the government did not supply our men with wonderworkers during the South African campaign ! What a relief it would have been !

Как жаль, что правительство не снабдило наших людей чудотворцами во время южноафриканского похода! Какое бы это было облегчение!
19
What object did Bloom add to this collection of objects ?

Какой предмет Блум добавил в эту коллекцию предметов?
20
A 4th typewritten letter received by Henry Flower ( let H . F . be L . B . ) from Martha Clifford ( find M . C . ) .

Четвертое машинописное письмо, полученное Генри Флауэром (пусть HF будет LB) от Марты Клиффорд (найдите MC).
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому