Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
How did they take leave , one of the other , in separation ?

Как они отпросились один за другим в разлуке?
2
Standing perpendicular at the same door and on different sides of its base , the lines of their valedictory arms , meeting at any point and forming any angle less than the sum of two right angles .

Стоя перпендикулярно у одной и той же двери и по разные стороны от ее основания, линии их прощальных рук встречаются в любой точке и образуют любой угол, меньший суммы двух прямых углов.
3
What sound accompanied the union of their tangent , the disunion of their ( respectively ) centrifugal and centripetal hands ?

Какой звук сопровождал соединение их касательных, разъединение их (соответственно) центробежной и центростремительной рук?
4
The sound of the peal of the hour of the night by the chime of the bells in the church of Saint George .

Звук ночного звона под перезвон колоколов церкви Святого Георгия.
5
What echoes of that sound were by both and each heard ?

Какие отголоски этого звука слышали оба и каждый?
6
By Stephen :

Стивен:
7
Liliata rutilantium . Turma circumdet .

Светящиеся лилии. Команда окружает его.
8
Iubilantium te virginum . Chorus excipiat .

Вы, девы, радуйтесь. Пусть хор приветствует.
9
By Bloom :

Автор Блум:
10
Heigho , heigho ,

Хейхо, хейхо,
11
Heigho , heigho .

Хейхо, хейхо.
12
Where were the several members of the company which with Bloom that day at the bidding of that peal had travelled from Sandymount in the south to Glasnevin in the north ?

Где были те несколько членов компании, которые вместе с Блумом в тот день по приказу этого звонка отправились из Сэндимаунта на юге в Гласневин на севере?
13
Martin Cunningham ( in bed ) , Jack Power ( in bed ) , Simon Dedalus ( in bed ) , Ned Lambert ( in bed ) , Tom Kernan ( in bed ) , Joe Hynes ( in bed ) , John Henry Menton ( in bed ) , Bernard Corrigan ( in bed ) , Patsy Dignam ( in bed ) , Paddy Dignam ( in the grave ) .

Мартин Каннингем (в постели), Джек Пауэр (в постели), Саймон Дедал (в постели), Нед Ламберт (в постели), Том Кернан (в постели), Джо Хайнс (в постели), Джон Генри Ментон (в постели), Бернард Корриган (в постели), Пэтси Дигнам (в постели), Пэдди Дигнам (в могиле).
14
Alone , what did Bloom hear ?

В одиночестве, что услышала Блум?
15
The double reverberation of retreating feet on the heavenborn earth , the double vibration of a jew ’ s harp in the resonant lane .

Двойной отзвук удаляющихся ног по небеснорожденной земле, Двойное вибрирование варгана в звучном переулке.
16
Alone , what did Bloom feel ?

Что чувствовала Блум в одиночестве?
17
The cold of interstellar space , thousands of degrees below freezing point or the absolute zero of Fahrenheit , Centigrade or Réaumur : the incipient intimations of proximate dawn .

Холод межзвездного пространства, тысячи градусов ниже точки замерзания или абсолютный ноль градусов по Фаренгейту, Цельсия или Реомюра: зарождающиеся намеки на приближающийся рассвет.
18
Of what did bellchime and handtouch and footstep and lonechill remind him ?

О чем ему напоминали звон колокольчика, прикосновение руки, шаги и одинокий холод?
19
Of companions now in various manners in different places defunct : Percy Apjohn ( killed in action , Modder River ) , Philip Gilligan ( phthisis , Jervis Street hospital ) , Matthew F . Kane ( accidental drowning , Dublin Bay ) , Philip Moisel ( pyemia , Heytesbury street ) , Michael Hart ( phthisis , Mater Misericordiae hospital ) , Patrick Dignam ( apoplexy , Sandymount ) .

Из товарищей, ныне по-разному в разных местах несуществующих: Перси Апджон (погиб в бою, Моддер-Ривер), Филип Гиллиган (туберкулез, больница на Джервис-стрит), Мэтью Ф. Кейн (случайное утопление, Дублинский залив), Филип Мойзель (пиемия, Хейтсбери). улица), Майкл Харт (туберкулез, больница Mater Misericordiae), Патрик Дигнам (апоплексия, Сэндимаунт).
20
What prospect of what phenomena inclined him to remain ?

Какая перспектива каких явлений побудила его остаться?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому