BROTHER BUZZ : ( Invests Bloom in a yellow habit with embroidery of painted flames and high pointed hat . He places a bag of gunpowder round his neck and hands him over to the civil power , saying . ) Forgive him his trespasses .
БРАТ БАЗЗ: (Одевает Блума в желтую одежду с вышивкой, изображающей пламя, и в высокую остроконечную шляпу. Он надевает ему на шею мешок с порохом и передает его гражданским властям, говоря:) Простите ему его преступления.
( He exhibits to Dublin reporters traces of burning . The daughters of Erin , in black garments , with large prayerbooks and long lighted candles in their hands , kneel down and pray . )
(Он демонстрирует дублинским репортерам следы горения. Дочери Эрин в черных одеждах, с большими молитвенниками и длинными зажженными свечами в руках становятся на колени и молятся.)
