( Bloom with asses ’ ears seats himself in the pillory with crossed arms , his feet protruding . He whistles Don Giovanni , a cenar teco . Artane orphans , joining hands , caper round him . Girls of the Prison Gate Mission , joining hands , caper round in the opposite direction .
(Блум с ослиными ушами сидит у позорного столба, скрестив руки и вытянув ноги. Он насвистывает Дон Жуана, теко-ужин. Артанские сироты, взявшись за руки, скачут вокруг него. Девочки из миссии «Тюремные ворота», взявшись за руки, скачут в противоположном направлении.
HORNBLOWER : ( In ephod and huntingcap , announces . ) And he shall carry the sins of the people to Azazel , the spirit which is in the wilderness , and to Lilith , the nighthag . And they shall stone him and defile him , yea , all from Agendath Netaim and from Mizraim , the land of Ham .
ХОРНБЛОУЕР: (В ефоде и охотничьем колпаке объявляет.) И он отнесет грехи народа Азазелю, духу, который находится в пустыне, и Лилит, ночной ведьме. И побьют его камнями и осквернят его, да, все из Агендат Нетаима и из Мицраима, земли Хама.
( All the people cast soft pantomime stones at Bloom . Many bonafide travellers and ownerless dogs come near him and defile him . Mastiansky and Citron approach in gaberdines , wearing long earlocks . They wag their beards at Bloom . )
(Весь народ бросает в Блума мягкие пантомимные камни. Множество добросовестных путников и бесхозных собак подходят к нему и оскверняют его. Подходят Мастянский и Цитрон в габердинах, с длинными ушами. Они виляют Блуму бородами.)
