Джеймс Джойс

И он вытащил их так быстро, как только мог: Джек Пауэр и Крофтон, или как вы его называете, и он посреди них, притворяясь, что весь в море и вместе с ними в чертовой прогулочной машине.

— Прочь, — говорит Мартин джави.

Молочно-белый дельфин взмахнул гривой, и, поднявшись на золотой ют, рулевой расправил по ветру вздутый парус и пошел вперед со всеми парусами, спинакером по левому борту. Множество прелестных нимф приблизились к правому и левому борту и, прижавшись к бокам благородной коры, соединили свои блестящие формы, как это делает хитрый колесный мастер, когда он формирует вокруг сердцевины своего колеса равноудаленные лучи, каждая из которых является сестрой другой, и он связывает их всех внешним кольцом и придает скорость ногам мужчин, когда они едут на прием или борются за улыбку прекрасных дам. И все же они пришли и поставили их, эти добровольные нимфы, бессмертные сестры.

И они смеялись, резвясь кругом своей пены: и кора раскалывала волны.

Но, черт возьми, я только что опустил пятку пинты, когда увидел, как гражданин, пыхтя и дуя от водянки, вскочил и направился к двери, и он проклинал его проклятием Кромвеля, колокольчиком, книгой и свечой по-ирландски, сплевывая и плевался из него, а Джо и маленький Альф окружали его, как гном, пытающийся его умиротворить.

— Оставьте меня в покое, — говорит он.

И, черт возьми, он дошел до двери, и они его держат, и он кричит из него:

— Троекратное ура Израилю!

Арра, ради всего святого, сядь на парламентскую часть своей задницы и не выставляй себя напоказ на публике. Господи, всегда какой-нибудь чертов клоун или кто-то другой устраивает кровавое убийство из-за пустяков. Черт возьми, от этого портер прокиснет у тебя в кишках, так и будет.

И все оборванцы и шлюхи страны вокруг двери, и Мартин велит ярви ехать вперед, и гражданин кричит, и Альф и Джо на него свистят, и он на своей высокой лошади о евреях и бездельниках, призывающих к речи, и Джек Пауэр пытается заставить его сесть в машину и держать окровавленную челюсть, а бездельник с повязкой на глазу начинает петь Если бы мужчина на луне был евреем, евреем, евреем и шлюхой, кричит из нее:

— Эх, господин! Ваша ширинка открыта, мистер!

И говорит он:

— Мендельсон был евреем, и Карл Маркс, и Меркаданте, и Спиноза. И Спаситель был евреем, и его отец был евреем. Твой Бог.

— У него не было отца, — говорит Мартин. Теперь этого достаточно. Двигайтесь вперед.

— Чей Бог? - говорит гражданин.

— Ну, его дядя был евреем, — говорит он. Ваш Бог был евреем.

Христос был евреем, как и я.

Черт возьми, гражданин нырнул обратно в магазин.

— Ей-богу, — говорит он, — я вышибу мозг этому проклятому еврею за то, что он использовал святое имя. Клянусь Иисусом, я распну его, так и сделаю. Дайте нам эту коробку для печенья.

-Останавливаться! Останавливаться! говорит Джо.