Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
And when the good fathers had reached the appointed place , the house of Bernard Kiernan and Co , limited , 8 , 9 and 10 little Britain street , wholesale grocers , wine and brandy shippers , licensed for the sale of beer , wine and spirits for consumption on the premises , the celebrant blessed the house and censed the mullioned windows and the groynes and the vaults and the arrises and the capitals and the pediments and the cornices and the engrailed arches and the spires and the cupolas and sprinkled the lintels thereof with blessed water and prayed that God might bless that house as he had blessed the house of Abraham and Isaac and Jacob and make the angels of His light to inhabit therein . And entering he blessed the viands and the beverages and the company of all the blessed answered his prayers .

И когда добрые отцы достигли назначенного места, дом Бернарда Кирнана и компании, ограниченный, 8, 9 и 10, улица Литл-Бритэн, оптовая бакалейная лавка, грузоотправитель вина и бренди, имеющий лицензию на продажу пива, вина и спиртных напитков для потребления. внутри священнослужитель благословил дом, освятил и средники окон, и буны, и своды, и аррисы, и капители, и фронтоны, и карнизы, и резные арки, и шпили, и купола, и окропил их перемычки освященной водой. и молился, чтобы Бог благословил этот дом, как Он благословил дом Авраама, Исаака и Иакова, и поселил в нем ангелов Своего света. И, войдя, он благословил яства и напитки, и общество всех блаженных ответило на его молитвы.
2
— Adiutorium nostrum in nomine Domini .

- Наш помощник во имя Господа.
3
— Qui fecit cœlum et terram .

- Кто сотворил небо и землю.
4
— Dominus vobiscum .

- Господь с тобой.
5
— Et cum spiritu tuo .

-И своим духом.
6
And he laid his hands upon that he blessed and gave thanks and he prayed and they all with him prayed :

И он возложил руки на это, благословил и благодарил, и помолился, и все с ним молились:
7
— Deus , cuius verbo sanctificantur omnia , benedictionem tuam effunde super creaturas istas : et praesta ut quisquis eis secundum legem et voluntatem Tuam cum gratiarum actione usus fuerit per invocationem sanctissimi nominis Tui corporis sanitatem et animæ tutelam Te auctore percipiat per Christum Dominum nostrum .

- Боже, чьим словом все освящено, излей свое благословение на эти создания: и даруй всякому, кто использовал их по закону Твоему и воле с благодарением, через призывание святейшего имени Твоего, ощутить здоровье тело их и защиту души их Тобою через Христа, Господа нашего.
8
— And so say all of us , says Jack .

— И так говорим все мы, — говорит Джек.
9
— Thousand a year , Lambert , says Crofton or Crawford .

— Тысяча в год, Ламберт, — говорит Крофтон или Кроуфорд.
10
— Right , says Ned , taking up his John Jameson . And butter for fish .

— Да, — говорит Нед, беря в руки своего Джона Джеймсона. И сливочное масло для рыбы.
11
I was just looking around to see who the happy thought would strike when be damned but in he comes again letting on to be in a hell of a hurry .

Я просто оглядывался вокруг, чтобы посмотреть, кому придет в голову счастливая мысль, когда он будет проклят, но он пришел снова, давая понять, что чертовски торопится.
12
— I was just round at the courthouse , says he , looking for you . I hope I ’ m not . . .

— Я только что был у здания суда, — говорит он, — искал вас. Надеюсь, я не...
13
— No , says Martin , we ’ re ready .

— Нет, — говорит Мартин, — мы готовы.
14
Courthouse my eye and your pockets hanging down with gold and silver . Mean bloody scut . Stand us a drink itself . Devil a sweet fear ! There ’ s a jew for you ! All for number one . Cute as a shithouse rat . Hundred to five .

Здание суда, мой глаз и твои карманы, свисающие с золота и серебра. Подлый кровавый щит. Угости нам выпить самой. Дьявол сладкий страх! Вот тебе еврей! Всё для номер один. Милый, как крыса в хламе. Сто пять.
15
— Don ’ t tell anyone , says the citizen .

— Никому не говорите, — говорит гражданин.
16
— Beg your pardon , says he .

— Прошу прощения, — говорит он.
17
— Come on boys , says Martin , seeing it was looking blue . Come along now .

— Давайте, ребята, — говорит Мартин, увидев, что оно синее. Пойдем сейчас.
18
— Don ’ t tell anyone , says the citizen , letting a bawl out of him . It ’ s a secret .

— Никому не говорите, — говорит гражданин, выпуская из себя крик. Это секрет.
19
And the bloody dog woke up and let a growl .

И чертова собака проснулась и зарычала.
20
— Bye bye all , says Martin .

— Всем пока, — говорит Мартин.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому