But begob I was just lowering the heel of the pint when I saw the citizen getting up to waddle to the door , puffing and blowing with the dropsy , and he cursing the curse of Cromwell on him , bell , book and candle in Irish , spitting and spatting out of him and Joe and little Alf round him like a leprechaun trying to peacify him .
Но, черт возьми, я только что опустил пятку пинты, когда увидел, как гражданин, пыхтя и дуя от водянки, вскочил и направился к двери, и он проклинал его проклятием Кромвеля, колокольчиком, книгой и свечой по-ирландски, сплевывая и плевался из него, а Джо и маленький Альф окружали его, как гном, пытающийся его умиротворить.
