I was just looking around to see who the happy thought would strike when be damned but in he comes again letting on to be in a hell of a hurry .
Я просто оглядывался вокруг, чтобы посмотреть, кому придет в голову счастливая мысль, когда он будет проклят, но он пришел снова, давая понять, что чертовски торопится.
