Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
On the smooth jutting beerpull laid Lydia hand , lightly , plumply , leave it to my hands . All lost in pity for croppy . Fro , to : to , fro : over the polished knob ( she knows his eyes , my eyes , her eyes ) her thumb and finger passed in pity : passed , reposed and , gently touching , then slid so smoothly , slowly down , a cool firm white enamel baton protruding through their sliding ring .

На гладкую выступающую пивную ручку легла рука Лидии, легко, пухло, предоставив ее моим рукам. Все потерялись в жалости к Кроппи. Туда, туда: туда, сюда: по полированной ручке (она знает его глаза, мои глаза, свои глаза) ее большой и указательный пальцы прошли с жалостью: прошли, остановились и, нежно прикоснувшись, потом скользнули так плавно, медленно вниз, прохладно твердая белая эмалированная дубинка, выступающая из скользящего кольца.
2
With a cock with a carra .

С петухом с каррой.
3
Tap . Tap . Tap .

Кран. Кран. Кран.
4
I hold this house . Amen . He gnashed in fury . Traitors swing .

Я держу этот дом. Аминь. Он заскрежетал от ярости. Предатели качаются.
5
The chords consented . Very sad thing . But had to be .

Аккорды согласились. Очень печальная вещь. Но должно было быть.
6
Get out before the end . Thanks , that was heavenly . Where ’ s my hat . Pass by her . Can leave that Freeman . Letter I have . Suppose she were the ? No .

Уходите до конца. Спасибо, это было божественно. Где моя шляпа. Пройдите мимо нее. Могу оставить этого Фримена. Письмо у меня есть. Предположим, она была бы? Нет.
7
Walk , walk , walk . Like Cashel Boylo Connoro Coylo Tisdall Maurice Tisntdall Farrell . Waaaaaaalk .

Иди, иди, иди. Как Кашел Бойло Конноро Койло Тисдалл Морис Тиснтдалл Фаррелл. Вааааааа.
8
Well , I must be . Are you off ? Yrfmstbyes . Blmstup . O ’ er ryehigh blue . Ow . Bloom stood up . Soap feeling rather sticky behind . Must have sweated : music . That lotion , remember . Well , so long . High grade . Card inside . Yes .

Ну, я, должно быть, так и есть. Ты ушел? Прощай. Блмступ. О — ржаной, ярко-синий. Оу. Блум встала. Мыло на ощупь довольно липкое. Должно быть, вспотел: музыка. Помните этот лосьон. Ну, пока. Высокий класс. Карта внутри. Да.
9
By deaf Pat in the doorway straining ear Bloom passed .

Мимо глухой Пэт в дверях, напрягая слух, прошла Блум.
10
At Geneva barrack that young man died . At Passage was his body laid . Dolor ! O , he dolores ! The voice of the mournful chanter called to dolorous prayer .

В женевских казармах этот молодой человек умер. В Пассаже было положено его тело. Боль! Ой, у меня болит! Голос скорбного певца призывал к скорбной молитве.
11
By rose , by satiny bosom , by the fondling hand , by slops , by empties , by popped corks , greeting in going , past eyes and maidenhair , bronze and faint gold in deepseashadow , went Bloom , soft Bloom , I feel so lonely Bloom .

По розе, по атласной груди, по ласкающей руке, по помоям, по пустой таре, по выскочившим пробкам, приветствуя на ходу, мимо глаз и девичьих волос, бронзы и слабого золота в глубокой морской тени, прошла Блум, нежная Блум, мне так одиноко, Блум.
12
Tap . Tap . Tap .

Кран. Кран. Кран.
13
Pray for him , prayed the bass of Dollard . You who hear in peace . Breathe a prayer , drop a tear , good men , good people . He was the croppy boy .

«Молись за него», — молился бас Долларда. Вы, кто слышит с миром. Вздохните молитвой, уроните слезу, хорошие люди, хорошие люди. Он был непослушным мальчиком.
14
Scaring eavesdropping boots croppy bootsboy Bloom in the Ormond hallway heard the growls and roars of bravo , fat backslapping , their boots all treading , boots not the boots the boy . General chorus off for a swill to wash it down . Glad I avoided .

Пугающие подслушивающие сапоги, короткие сапоги, мальчик Блум в коридоре Ормонда слышала рычание и рев браво, толстые шлепки по спине, их сапоги топали, сапоги не сапоги, мальчик. Общий хор идет за пойлом, чтобы его запить. Рад, что избежал.
15
— Come on , Ben , Simon Dedalus cried . By God , you ’ re as good as ever you were .

— Давай, Бен, — крикнул Саймон Дедал. Ей-богу, ты так же хорош, как и всегда.
16
— Better , said Tomgin Kernan . Most trenchant rendition of that ballad , upon my soul and honour it is .

— Лучше, — сказал Томгин Кернан. Самая пронзительная интерпретация этой баллады, честь моей душе и чести.
17
— Lablache , said Father Cowley .

— Лаблаш, — сказал отец Коули.
18
Ben Dollard bulkily cachuchad towards the bar , mightily praisefed and all big roseate , on heavyfooted feet , his gouty fingers nakkering castagnettes in the air .

Бен Доллард громоздким шагом направился к бару, широко расхваливаемый, весь большой, розоватый, на тяжелых ногах, его подагрические пальцы трясли в воздухе кастаньетами.
19
Big Benaben Dollard . Big Benben . Big Benben .

Большой Бенабен Доллард. Большой Бенбен. Большой Бенбен.
20
Rrr .

Ррр.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому