Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
He bore no hate .

Он не питал ненависти.
2
Hate . Love .

Ненавидеть. Любовь.
3
Those are names . Rudy . Soon I am old .

Это имена. Руди. Скоро я состарюсь.
4
Big Ben his voice unfolded . Great voice Richie Goulding said , a flush struggling in his pale , to Bloom soon old . But when was young ?

Биг-Бен, его голос развернулся. Великолепный голос Ричи Гулдинга сказал Блуму, скоро состарившемуся, с румянцем на лице. Но когда был молод?
5
Ireland comes now . My country above the king . She listens . Who fears to speak of nineteen four ? Time to be shoving . Looked enough .

Ирландия приходит сейчас. Моя страна выше короля. Она слушает. Кто боится говорить о девятнадцати четырёх? Время толкаться. Посмотрел достаточно.
6
— Bless me , father , Dollard the croppy cried . Bless me and let me go .

— Благослови меня, отец, — воскликнул Доллард. Благослови меня и отпусти меня.
7
Tap .

Кран.
8
Bloom looked , unblessed to go . Got up to kill : on eighteen bob a week . Fellows shell out the dibs . Want to keep your weathereye open . Those girls , those lovely . By the sad sea waves . Chorusgirl ’ s romance . Letters read out for breach of promise . From Chickabiddy ’ s owny Mumpsypum . Laughter in court . Henry . I never signed it . The lovely name you .

Блум выглядела несчастной, чтобы идти. Встал, чтобы убить: восемнадцать шиллингов в неделю. Ребята выкладывают деньги. Хотите держать свой прогноз погоды открытым. Эти девочки, эти милые. У грустных морских волн. Романс хористки. Письма зачитаны за нарушение обещания. От Мампсипума, владельца Чикабидди. Смех в суде. Генри. Я никогда его не подписывал. Прекрасное имя тебя.
9
Low sank the music , air and words . Then hastened . The false priest rustling soldier from his cassock . A yeoman captain . They know it all by heart . The thrill they itch for . Yeoman cap .

Низко погрузилась музыка, воздух и слова. Потом поспешил. Лжепоп шуршит солдатом от рясы. Йомен-капитан. Они все это знают наизусть. Острые ощущения, которых они жаждут. Йоменская кепка.
10
Tap . Tap .

Кран. Кран.
11
Thrilled she listened , bending in sympathy to hear .

Она с волнением слушала, наклоняясь в сочувствии, чтобы услышать.
12
Blank face . Virgin should say : or fingered only . Write something on it : page . If not what becomes of them ? Decline , despair . Keeps them young . Even admire themselves . See . Play on her . Lip blow . Body of white woman , a flute alive . Blow gentle . Loud . Three holes , all women . Goddess I didn ’ t see . They want it . Not too much polite . That ’ s why he gets them . Gold in your pocket , brass in your face . Say something . Make her hear . With look to look . Songs without words . Molly , that hurdygurdy boy . She knew he meant the monkey was sick . Or because so like the Spanish . Understand animals too that way . Solomon did . Gift of nature .

Пустое лицо. Деве следует сказать: или только пальцем. Напишите что-нибудь на нем: page. Если нет, что с ними будет? Упадок, отчаяние. Сохраняет их молодость. Даже восхищаемся собой. Видеть. Поиграйте на ней. Удар по губам. Тело белой женщины, живая флейта. Подуйте нежно. Громкий. Три дырки, все женщины. Богиня, которую я не видел. Они этого хотят. Не слишком вежливо. Вот почему он их получает. Золото в кармане, медь в лице. Скажите что-то. Заставь ее услышать. С взглядом на взгляд. Песни без слов. Молли, этот шарманщик. Она знала, что он имел в виду, что обезьяна заболела. Или потому что так похожи на испанцев. Понимайте животных тоже таким же образом. Соломон так и сделал. Дар природы.
13
Ventriloquise . My lips closed .

Чревовещание. Мои губы закрылись.
14
Think in my stom . What ?

Подумай в моем стоме. Что?
15
Will ? You ? I . Want . You . To .

Воля? Ты? Я хочу. Ты. К.
16
With hoarse rude fury the yeoman cursed , swelling in apoplectic bitch ’ s bastard . A good thought , boy , to come . One hour ’ s your time to live , your last .

С хриплой грубой яростью йомен выругался, раздуваясь от апоплексического сучьего ублюдка. Хорошая мысль, мальчик, впереди. Один час тебе осталось жить, твой последний.
17
Tap . Tap .

Кран. Кран.
18
Thrill now . Pity they feel . To wipe away a tear for martyrs that want to , dying to , die . For all things dying , for all things born . Poor Mrs Purefoy . Hope she ’ s over . Because their wombs .

Волнуйтесь сейчас. Жаль, что они чувствуют. Чтобы вытереть слезы по мученикам, которые хотят, умирая, умереть. За все умирающее, за все рожденное. Бедная миссис Пьюрфой. Надеюсь, она закончилась. Потому что их утроба.
19
A liquid of womb of woman eyeball gazed under a fence of lashes , calmly , hearing . See real beauty of the eye when she not speaks . On yonder river . At each slow satiny heaving bosom ’ s wave ( her heaving embon ) red rose rose slowly sank red rose . Heartbeats : her breath : breath that is life . And all the tiny tiny fernfoils trembled of maidenhair .

Жидкость утробы женщины глазное яблоко глядело под плетением ресниц, спокойно, прислушиваясь. Увидеть настоящую красоту глаз, когда она не говорит. На той реке. При каждом медленном атласно вздымающемся взмахе груди (ее вздымающемся эмбоне) красная роза поднималась, медленно опускалась красная роза. Сердцебиение: ее дыхание: дыхание, которое и есть жизнь. И все крохотные папоротники дрожали от девичьих волос.
20
But look . The bright stars fade . O rose ! Castile . The morn . Ha . Lidwell . For him then not for . Infatuated . I like that ? See her from here though . Popped corks , splashes of beerfroth , stacks of empties .

Но посмотрите. Яркие звезды тускнеют. Роза! Кастилия. Утро. Ха. Лидвелл. Для него то не для. Увлечён. Мне нравится, что? Посмотри на нее отсюда. Выскочившие пробки, брызги пивной пены, стопки пустой тары.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому