Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
And deepmoved all , Simon trumping compassion from foghorn nose , all laughing they brought him forth , Ben Dollard , in right good cheer .

И все были глубоко тронуты, Саймон превзошел сострадание из носа туманного рога, все смеясь, они вывели его, Бена Долларда, в хорошем настроении.
2
— You ’ re looking rubicund , George Lidwell said .

— Ты выглядишь румяным, — сказал Джордж Лидвелл.
3
Miss Douce composed her rose to wait .

Мисс Дус приготовила розу, чтобы подождать.
4
— Ben machree , said Mr Dedalus , clapping Ben ’ s fat back shoulderblade . Fit as a fiddle only he has a lot of adipose tissue concealed about his person .

— Бен Макри, — сказал мистер Дедал, хлопая Бена по толстой спине, лопатке. В хорошей форме, только вокруг него скрыто много жировой ткани.
5
Rrrrrrrsss .

Рррррсс.
6
— Fat of death , Simon , Ben Dollard growled .

— Смертельный жир, Саймон, — прорычал Бен Доллард.
7
Richie rift in the lute alone sat : Goulding , Collis , Ward . Uncertainly he waited . Unpaid Pat too .

В разломе Ричи на одной только лютне сидели: Гулдинг, Коллис, Уорд. Он неуверенно ждал. Неоплачиваемый Пэт тоже.
8
Tap . Tap . Tap . Tap .

Кран. Кран. Кран. Кран.
9
Miss Mina Kennedy brought near her lips to ear of tankard one .

Мисс Мина Кеннеди поднесла губы к уху первой кружки.
10
— Mr Dollard , they murmured low .

— Мистер Доллард, — тихо перешептывались они.
11
— Dollard , murmured tankard .

— Доллард, — пробормотала кружка.
12
Tank one believed : miss Kenn when she : that doll he was : she doll : the tank .

Танк первый верил: мисс Кенн, когда она: та кукла, которой он был: она кукла: танк.
13
He murmured that he knew the name . The name was familiar to him , that is to say . That was to say he had heard the name of . Dollard , was it ? Dollard , yes .

Он пробормотал, что знает это имя. То есть это имя было ему знакомо. То есть он слышал это имя. Доллард, не так ли? Доллард, да.
14
Yes , her lips said more loudly , Mr Dollard . He sang that song lovely , murmured Mina . Mr Dollard . And The last rose of summer was a lovely song . Mina loved that song . Tankard loved the song that Mina .

Да, сказали ее губы громче, мистер Доллард. «Он чудесно спел эту песню», — пробормотала Мина. Мистер Доллард. И «Последняя роза лета» была прекрасной песней. Мина любила эту песню. Танкарду понравилась песня Мины.
15
’ Tis the last rose of summer dollard left bloom felt wind wound round inside .

«Это последняя роза лета, и осталось цветение, и ветер закрутился внутри.
16
Gassy thing that cider : binding too . Wait . Postoffice near Reuben J ’ s one and eightpence too . Get shut of it . Dodge round by Greek street . Wish I hadn ’ t promised to meet . Freer in air . Music . Gets on your nerves . Beerpull . Her hand that rocks the cradle rules the . Ben Howth . That rules the world .

Газообразная штука, этот сидр: тоже обязательная. Ждать. Почтовое отделение рядом с Рубеном Дж., а также один и восемь пенсов. Заткнись. Обогните Греческую улицу. Жаль, что я не обещал встретиться. Свободнее на воздухе. Музыка. Действует вам на нервы. Бирпул. Ее рука, качающая колыбель, правит. Бен Хоут. Это правит миром.
17
Far . Far . Far . Far .

Далеко. Далеко. Далеко. Далеко.
18
Tap . Tap . Tap . Tap .

Кран. Кран. Кран. Кран.
19
Up the quay went Lionelleopold , naughty Henry with letter for Mady , with sweets of sin with frillies for Raoul with met him pike hoses went Poldy on .

По набережной поднялся Лионеллопольд, озорной Генри с письмом для Мэди, с сладостями греха и оборками для Рауля, а встретившие его щучьи чулки пошли дальше Полди.
20
Tap blind walked tapping by the tap the curbstone tapping , tap by tap .

Слепой шел, постукивая по крану, тумба постукивала, постукивала по крану.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому