Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Lenehan came forward .

Ленехан вышел вперед.
2
— Was Mr Boylan looking for me ?

— Меня искал мистер Бойлан?
3
He asked . She answered :

Он спросил. Она ответила:
4
— Miss Kennedy , was Mr Boylan in while I was upstairs ?

— Мисс Кеннеди, мистер Бойлан был дома, пока я был наверху?
5
She asked . Miss voice of Kennedy answered , a second teacup poised , her gaze upon a page :

Она спросила. Мисс Кеннеди ответила, держа наготове вторую чашку чая и глядя на страницу:
6
— No . He was not .

-Нет. Он не был.
7
Miss gaze of Kennedy , heard , not seen , read on . Lenehan round the sandwichbell wound his round body round .

Пропустите взгляд Кеннеди, услышали, не увидели, читайте дальше. Ленехан обвил бутербродный колокольчик своим круглым телом.
8
— Peep ! Who ’ s in the corner ?

— Пип! Кто в углу?
9
No glance of Kennedy rewarding him he yet made overtures . To mind her stops . To read only the black ones : round o and crooked ess .

Ни разу не взглянув на Кеннеди, вознаграждающего его, он все же сделал предложение. Следить за ней прекращается. Читать только черные: круглое о и кривое эсс.
10
Jingle jaunty jingle .

Звонок веселый звоночек.
11
Girlgold she read and did not glance . Take no notice . She took no notice while he read by rote a solfa fable for her , plappering flatly :

Girlgold она читала и не взглянула. Не обращайте внимания. Она не обращала внимания, пока он читал ей наизусть басню, аплодируя:
12
— Ah fox met ah stork . Said thee fox too thee stork : Will you put your bill down inn my troath and pull upp ah bone ?

—Ах, лиса встретила аиста. Сказала и лиса, и аист: ты положишь свой счет мне в глотку и вытащишь кость?
13
He droned in vain . Miss Douce turned to her tea aside .

Он гудел напрасно. Мисс Дус повернулась к чаю в сторону.
14
He sighed aside :

Он вздохнул в сторону:
15
— Ah me ! O my !

— Ах я! О боже!
16
He greeted Mr Dedalus and got a nod .

Он поприветствовал мистера Дедала и получил кивок.
17
— Greetings from the famous son of a famous father .

— Привет от знаменитого сына знаменитого отца.
18
— Who may he be ? Mr Dedalus asked .

— Кто он может быть? — спросил мистер Дедал.
19
Lenehan opened most genial arms . Who ?

Ленехан раскрыл самые радушные объятия. ВОЗ?
20
— Who may he be ? he asked . Can you ask ? Stephen , the youthful bard .

— Кто он может быть? он спросил. Можете спросить? Стивен, молодой бард.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому