Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
— Would I trouble you for a glass of fresh water , Mr Byrne ? he said .

— Могу я предложить вам стакан пресной воды, мистер Бирн? он сказал.
2
— Certainly , sir .

-Конечно, сэр.
3
Paddy Leonard eyed his alemates .

Пэдди Леонард посмотрел на своих товарищей.
4
— Lord love a duck , he said . Look at what I ’ m standing drinks to ! Cold water and gingerpop ! Two fellows that would suck whisky off a sore leg . He has some bloody horse up his sleeve for the Gold cup . A dead snip .

— Господи, полюби утку, — сказал он. Посмотри, за что я пью! Холодная вода и имбирный перец! Два парня, готовые высосать виски из больной ноги. У него в рукаве есть чертова лошадь для Золотого кубка. Мертвый отрывок.
5
— Zinfandel is it ? Nosey Flynn asked .

— Зинфандель это? — спросил Нуси Флинн.
6
Tom Rochford spilt powder from a twisted paper into the water set before him .

Том Рочфорд высыпал порошок из скрученной бумаги в воду, стоявшую перед ним.
7
— That cursed dyspepsia , he said before drinking .

— Эта проклятая диспепсия, — сказал он перед тем, как выпить.
8
— Breadsoda is very good , Davy Byrne said .

«Хлебная сода очень полезна», — сказал Дэви Бирн.
9
Tom Rochford nodded and drank .

Том Рочфорд кивнул и выпил.
10
— Is it Zinfandel ?

— Это Зинфандель?
11
— Say nothing ! Bantam Lyons winked . I ’ m going to plunge five bob on my own .

-Не сказать ничего! Бантам Лайонс подмигнул. Я собираюсь бросить пять шиллингов самостоятельно.
12
— Tell us if you ’ re worth your salt and be damned to you , Paddy Leonard said . Who gave it to you ?

— Скажи нам, стоишь ли ты своих денег, и будь ты проклят, — сказал Пэдди Леонард. Кто дал его вам?
13
Mr Bloom on his way out raised three fingers in greeting .

Мистер Блум, выходя, поднял три пальца в знак приветствия.
14
— So long ! Nosey Flynn said .

-Пока! - сказал Нузи Флинн.
15
The others turned .

Остальные повернулись.
16
— That ’ s the man now that gave it to me , Bantam Lyons whispered .

— Это тот человек, который дал мне его, — прошептал Бантам Лайонс.
17
— Prrwht ! Paddy Leonard said with scorn . Mr Byrne , sir , we ’ ll take two of your small Jamesons after that and a . . .

--Прррррр! — презрительно сказал Пэдди Леонард. Мистер Бирн, сэр, после этого мы возьмем два ваших маленьких Джеймсона и...
18
— Stone ginger , Davy Byrne added civilly .

— Каменный имбирь, — вежливо добавил Дэви Бирн.
19
— Ay , Paddy Leonard said . A suckingbottle for the baby .

— О, — сказал Пэдди Леонард. Сосалка для ребенка.
20
Mr Bloom walked towards Dawson street , his tongue brushing his teeth smooth . Something green it would have to be : spinach , say . Then with those Röntgen rays searchlight you could .

Мистер Блум шел в сторону Доусон-стрит, его язык гладко чистил зубы. Это должно быть что-то зеленое: скажем, шпинат. Тогда с помощью прожектора Рентгена вы смогли бы это сделать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому