Джеймс Джойс

В ответ на вопрос Стивена его глаза и голос снова выступили из своих потаенных мест.

— Да, МакКаллах и я; он сказал. Он изучает чистую математику, а я изучаю конституционную историю. Всего двадцать предметов. Я тоже изучаю ботанику. Вы знаете, что я член полевого клуба.

Он величаво отстранился от двух других и положил себе на грудь пухлую руку в шерстяной перчатке, из которой тотчас же вырвался приглушенный хриплый смех.

— Принеси нам немного репы и лука, когда в следующий раз пойдешь куда-нибудь, — сухо сказал Стивен, — чтобы приготовить рагу.

Толстый студент снисходительно рассмеялся и сказал:

— Мы все в полевом клубе весьма уважаемые люди. В прошлую субботу мы семеро поехали в Гленмалур.

— С женщинами, Донован? - сказал Линч.

Донован снова положил руку ему на грудь и сказал:

— Наша цель — приобретение знаний. Затем он быстро сказал:

— Я слышал, вы пишете эссе по эстетике. Стивен сделал неопределенный жест отрицания.

— Гете и Лессинг, — сказал Донован, — много написали на эту тему, классическая школа, романтическая школа и все такое. «Лаокоон» меня очень заинтересовал, когда я его прочитал. Конечно, оно идеалистическое, немецкое, сверхглубокое.

Никто из остальных не говорил. Донован вежливо распрощался с ними.

— Мне пора, — сказал он мягко и доброжелательно, — у меня есть сильное подозрение, доходящее почти до убеждения, что моя сестра намеревалась сегодня испечь блины к обеду семьи Донован.

— До свидания, — сказал ему вслед Стивен. Не забудь репу для меня и моего приятеля.

Линч посмотрел ему вслед, его губы скривились в медленном презрении, пока лицо не стало напоминать маску дьявола:

— Подумать только, этот желтый блиноядный экскремент сможет получить хорошую работу, — сказал он наконец, — а мне приходится курить дешевые сигареты!

Они повернулись лицом к Меррион-сквер и некоторое время шли молча.

— Чтобы закончить то, что я говорил о красоте, — сказал Стивен, — наиболее удовлетворяющие чувственные отношения должны, следовательно, соответствовать необходимым фазам художественного постижения. Найдите их, и вы обнаружите качества универсальной красоты.

Фома Аквинский говорит: ТРИ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ КРАСОТЫ — ЭТО ЦЕЛОСТНОСТЬ, СОГЛАСНОСТЬ И ЯСНОСТЬ. Я перевожу так: ДЛЯ КРАСОТЫ, ЦЕЛОСТНОСТИ, ГАРМОНИИ И СИЯНИЯ НУЖНЫ ТРИ ВЕЩИ. Соответствуют ли они фазам опасений? Вы следите?

— Конечно, — сказал Линч. Если вы думаете, что у меня экскрементный интеллект, бегите за Донованом и попросите его выслушать вас.