Джеймс Джойс

Стефан, отодвинув прохожих, сердито дернул плечом в сторону изображения Царя, говоря:

— Держи свою иконку. Если нам нужен Иисус, давайте иметь законного Иисуса.

— Черт возьми, это хорошо! — сказал цыганский студент окружающим, — это прекрасное выражение. Мне очень нравится это выражение.

Он сглотнул слюну, застрявшую в горле, словно проглатывал эту фразу, и, нащупывая козырек твидовой кепки, повернулся к Стивену и сказал:

— Простите, сэр, что вы имеете в виду под тем выражением, которое вы только что произнесли?

Чувствуя, что стоящие рядом с ним студенты толкают его, он сказал им:

— Теперь мне любопытно узнать, что он имел в виду под этим выражением.

Он снова повернулся к Стивену и сказал шепотом:

— Ты веришь в Иисуса? Я верю в человека. Конечно, я не знаю, верите ли вы в человека. Я восхищаюсь вами, сэр. Я восхищаюсь разумом человека, независимого от всех религий. Таково ли ваше мнение о мыслях Иисуса?

— Давай, Темпл, — сказал толстый румяный студент, возвращаясь, как обычно, к своей первой мысли, — тебя ждет пинта. — Он думает, что я идиот, — объяснил Темпл Стивену, — потому что я верю в силу разума.

Крэнли сплел руки со Стивеном и его поклонником и сказал:

- МЫ ИГРАЛИ В РУЧНОЙ БОЛ.

Стивен, когда его уводили, заметил покрасневшее лицо Макканна с тупыми чертами.

— Моя подпись не имеет значения, — вежливо сказал он. Вы правы, идите своей дорогой. Оставь меня, чтобы я пошел своим.

— Дедал, — решительно сказал Макканн, — я считаю, что ты хороший парень, но тебе еще предстоит научиться достоинству альтруизма и ответственности человеческой личности.

Голос сказал:

— Интеллектуальное чудачество лучше вне этого движения, чем внутри него.

Стивен, узнав резкий тон голоса Макалистера, не повернулся в сторону голоса. Крэнли торжественно проталкивался сквозь толпу студентов, связывая Стивена и Темпла, как священник, сопровождаемый своими министрами на пути к алтарю.

Темпл нетерпеливо склонился над грудью Крэнли и сказал:

— Ты слышал, Макалистер, что он сказал? Эта молодежь завидует вам. Ты это видел? Могу поспорить, Крэнли этого не заметил. Черт побери, я сразу это увидел.