Stephen , recognizing the harsh tone of MacAlister 's voice did not turn in the direction of the voice . Cranly pushed solemnly through the throng of students , linking Stephen and Temple like a celebrant attended by his ministers on his way to the altar .
Стивен, узнав резкий тон голоса Макалистера, не повернулся в сторону голоса. Крэнли торжественно проталкивался сквозь толпу студентов, связывая Стивена и Темпла, как священник, сопровождаемый своими министрами на пути к алтарю.
